Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 太陽の瞳

太陽の瞳

太陽が沈もうとしている夜が
唸りをあげて暴れている
心が釘打たれるような
傷みを感じている
何も失わぬようにと
だからこんなに疲れている
僕はたった一人だ
僕は誰も知らない
誰も知らない僕がいる
こんな仕事は
早く終わらせてしまいたい
まるでぼくを殺すために
働くようだ
それでなければ
自由を求める
籠の中に閉じ込められてる
夢も現実も消えてしまえばいい
僕はたった一人だ
見知らぬ人々が
僕の知らない僕を見てる
一人になって
罪を消そうとしても
自分の戒律の罪は消せない
人は誰も罪人だから
覚えてきたものに
捕まえられている
一人になりたくない
争い合いたくない
僕はたった一人だ
僕は僕と戦うんだ
誰も知らない僕がいる

Solar Eye

The night the sun is about to set
Roars and rages
A heart as if nailed down
Feels hurt
In order not to lose anything
That's why I'm so tired
I'm all alone
I don't know anyone
There's a me that no one knows
This work
I want to finish it soon
It's as if
I work to kill myself
Otherwise
Desire freedom
Locked up in a cage
Both dreams and reality would disappear
I'm all alone
Strangers
See a me that I don't know
By becoming alone
Even if I try to erase the sin
I can't erase the sin of my own precepts
Because everyone is a sinner
Bound to what
I've come to remember
I don't want to be alone
I don't want to fight
I'm all alone
I fight with myself
There's a me that no one knows