Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 群衆の中の猫

群衆の中の猫

悲しみの色に 塗りつぶされて行く
黄昏の街 家路を辿る人ごみの中
愛だけたよりに
雑踏の中に君を探している
時々君を見失いそうになる
きらびやかな街に 君は目を奪われている
上手に笑っても
君の瞳に僕が映らないから
誰も少しずつ 生き方を変えて行くけど
求める愛の姿は変わらないから
Ah ah ah 輝き失わぬ様
君らしく 生きて欲しいから
やさしく肩を抱き寄せよう
君が悲しみにくれてしまわぬ様に
やさしく肩を抱き寄せよう
群衆にまぎれ込んだ 子猫の様に
傷ついて路頭 さまよい続けているなら
ねえここへおいでよ
笑顔を僕が守ってあげるから
突然降り出した雨から 君をつつむ時
僕のせいで
君が泣くこともあるだろう
Ah ah ah 僕の胸で泣いてよ
何もかも わかちあって行きたいから
やさしく肩を 抱き寄せよう
雨に街が輝いて見えるまで
やさしく肩を 抱き寄せよう
何を求めて人はさまようのだろうか
君も僕もこの街の中で
Ah ah ah もうおびえないで
君らしく輝いて欲しいから
やさしく肩を抱き寄せよう
君が悲しみにくれてしまわぬ様に
やさしく肩を抱き寄せよう
こんなに君を愛しているから
やさしく肩を抱き寄せよう
君が悲しみにくれてしまわぬ様に

Кошка в толпе

В цветах печали окрашивается
Сумеречный город. В толпе людей, бредущих домой,
Только на любовь полагаясь,
В этой сутолоке тебя ищу.
Порой тебя теряю из виду,
Ослепленная огнями города, ты
Как ни старайся улыбаться,
В твоих глазах меня не видишь.
Каждый понемногу меняет свой путь,
Но образ любви, к которой стремимся, неизменен.
Ах, ах, ах, чтобы не утратила свой блеск,
Хочу, чтобы ты оставалась собой.
Нежно обниму тебя за плечи,
Чтобы печаль тебя не одолела.
Нежно обниму тебя за плечи,
Словно котенок, затерявшийся в толпе,
Если ты ранена, блуждаешь по улицам,
Иди ко мне,
Я сохраню твою улыбку.
Когда от внезапного дождя тебя укрою,
Возможно, из-за меня
Ты заплачешь.
Ах, ах, ах, поплачь у меня на груди,
Хочу разделить с тобой все.
Нежно обниму тебя за плечи,
Пока город не засияет под дождем.
Нежно обниму тебя за плечи,
Чего ищут люди, блуждая?
И ты, и я в этом городе...
Ах, ах, ах, больше не бойся,
Хочу, чтобы ты сияла, оставаясь собой.
Нежно обниму тебя за плечи,
Чтобы печаль тебя не одолела.
Нежно обниму тебя за плечи,
Ведь я так тебя люблю.
Нежно обниму тебя за плечи,
Чтобы печаль тебя не одолела.