Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 街の風景

街の風景

街の風に引き裂かれ
舞い上った夢くずが
路上の隅で寒さに震え
もみ消されてく
立ち並ぶビルの中
ちっぽけな俺らさ
のしかかる虚像の中で
心を奪われている
あてどない毎日を
まるでのら犬みたいに
愛に飢え 心は乾き
ふらつき回るよ
灰色の壁の上
書きなぐった気持は
それぞれの在り方の
空しさに震えてるんだ
追い立てられる街の中
アスファルトに耳をあて
雑踏の下埋もれてる
歌を見つけ出したい
空っぽの明日に
向けて投げてやるさ
誰もが眠りにつく前に
心のハーモニー 奏でよう
ガラス作りの歌 奏でよう
無限の色を散りばめた
街の風景
黙ってておくれよ
理屈なんかいらない
甘えだと笑うのも
よく解ったから
無意味の様な生き方
金のためじゃなく
夢のため 愛のため
そんなものにかけてみるさ
追いたてられる街の中
めくるめく日の中で
思い思いに描いてく
歌い続け 演じ続け
人生はキャンバスさ
人生は五線紙さ
人生は時を演じる舞台さ
心のハーモニー 奏でよう
ガラス作りの歌 奏でよう
無限の色を散りばめた
街の風景

Городской пейзаж

Разрываем городским ветром,
Вз舞いверх летят осколки мечты,
В углу улицы, дрожа от холода,
Истаявают в ничто.
Среди вздымающихся зданий,
Мы такие ничтожные,
В мире навязанных иллюзий,
Теряем свои сердца.
Бесцельные дни,
Словно бродячие псы,
Жаждем любви, сердца иссохли,
Блуждаем без конца.
На серой стене,
Нацарапанные чувства,
В каждом образе бытия,
Дрожат от пустоты.
В этом городе, что гонит нас вперёд,
Приложив ухо к асфальту,
Под шумом толпы затерянную,
Хочу найти свою песню.
В пустое завтра,
Брошу её,
Прежде чем все уснут,
Сыграем гармонию сердец.
Споём песню из стекла.
Бесконечные цвета рассыпаны,
В городском пейзаже.
Молчи, прошу,
Мне не нужны доводы,
Даже если ты смеёшься, называя это слабостью,
Я всё понимаю.
Этот бессмысленный, казалось бы, образ жизни,
Не ради денег,
Ради мечты, ради любви,
На это я поставлю.
В этом городе, что гонит нас вперёд,
В вихре дней,
Каждый рисует по-своему,
Продолжая петь, продолжая играть,
Жизнь – это холст.
Жизнь – это нотная бумага.
Жизнь – это сцена, где мы играем время.
Сыграем гармонию сердец.
Споём песню из стекла.
Бесконечные цвета рассыпаны,
В городском пейзаже.