Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Rules on the Street

Rules on the Street

洗いざらしを捨てちまって何もかもはじめから
やり直すつもりだったと街では夢が
もうどれくらい流れたろう今じゃ本当の自分
捜すたび調和の中でほらこんがらがってる
互い見すかした笑いの中で言訳のつくものだけを
すり替える夜瞬きの中に何もかも消えちまう
街の明りの下では誰もが目を閉じ闇さまよってる
あくせく流す汗と音楽だけは止むことがなかった
今夜もともる街の明りに俺は自分のため息に
微笑みおまえの笑顔を捜してる
傷をなめあうハイエナの道の脇で転がって
いったい俺は何を主張しかかげるのか
もう自分では愚かさにすら気付き論す事もなく
欲に意地はりあうことから降りられない
疲れにむくんだ顔で笑ってみせるおまえ抱きしめるには
互い失ってしまうものの方が多いみたいだけれど
街の明りの下では誰もが目を閉じ闇さまよってる
あくせく流す汗と音楽だけは止むことがなかった
今夜もともる街の明りに俺は自分のため息に
微笑みおまえの笑顔を捜している
河のほとりにとり残された俺は街の明りを
見つめてた思い出が俺の心を縛るんだ
月にくるまり闇に吠え償いが俺を
とらえて縛るそいつに向って歌った
俺がはいつくばるのを待ってる全ての勝敗のために
星はやさしく風に吹かれて俺は少しだけ笑った
街の明りの下では誰もが目を閉じ闇さまよってる
あくせく流す汗と音楽だけは止むことがなかった
今夜もともる街の明りに俺は自分のため息に
微笑みおまえの笑顔を捜している
おまえの笑顔を捜している

Правила улицы

Выбросив всё поношенное, я собирался начать всё с чистого листа,
но сколько же мечтаний уже утекло по улицам этого города?
Теперь, каждый раз, когда я ищу настоящего себя,
я запутываюсь в этой гармонии.
В насмешливых взглядах друг на друга мы подменяем всё оправданиями,
и в мгновение ока, в ночной темноте, всё исчезает.
Под светом городских огней все закрывают глаза и блуждают во тьме.
Только липкий пот и музыка не прекращаются.
Сегодня ночью, в свете городских огней, я улыбаюсь своему вздоху
и ищу твою улыбку, любимая.
Валяясь на обочине дороги гиен, зализывающих свои раны,
что же я пытаюсь отстаивать?
Я уже даже не замечаю собственной глупости, не спорю,
не могу отказаться от упрямства и жажды.
Чтобы обнять тебя, с твоим уставшим, опухшим лицом,
кажется, нам придётся слишком многим пожертвовать.
Под светом городских огней все закрывают глаза и блуждают во тьме.
Только липкий пот и музыка не прекращаются.
Сегодня ночью, в свете городских огней, я улыбаюсь своему вздоху
и ищу твою улыбку, любимая.
Оставленный на берегу реки, я смотрю на городские огни.
Воспоминания сковывают моё сердце.
Свернувшись калачиком под луной, я вою в темноту. Расплата
хватает и связывает меня. Я пою ей в ответ.
Ради всех побед и поражений, которые ждут, когда я паду ниц,
звезды нежно колышутся на ветру, и я слегка улыбаюсь.
Под светом городских огней все закрывают глаза и блуждают во тьме.
Только липкий пот и музыка не прекращаются.
Сегодня ночью, в свете городских огней, я улыбаюсь своему вздоху
и ищу твою улыбку, любимая.
Ищу твою улыбку, любимая.