Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 風の迷路

風の迷路

行き交う人波の中
思い描く全てに
壊れそうな心を
抱いてしまうのはなぜだろう
そっと瞳閉じるように
心の傷み隠して
ひとにぎりの幸せすら
奪われてしまう悲しみはなぜ
永遠という名のもとに忘れてしまいたいよ
こんな胸の痛みは背負いきれるものでもない
光りが眩しすぎる
誰のせいでもないのさ
ふっと迷い込んだ
風の行方の迷路
さぁ もう深く眠ろう 真実よ
安らかに
今夜も憂鬱な気持ちにくるまりながら
まだ先のことなんか
何も見えやしないから
やっぱり今日も同じこと
繰り返してしまうのだろう
何を探し求めるのか
見つける術もないのに
悲しみの行方に流されてしまいそうさ
真実の名のもとに暮らして行くならば
どこかにあるのだろうか
人の心の安らぎが
いつか振り返る時に
傷跡すらも笑顔で
受けとめられるだろうか
悔やむこともないままに
ああ時は流れてく
真実よ安らかに
今夜も素敵な夢と戯れるだろう
愛という名のもとに
人が誓うものは何
心はどこかに閉じ込められてしまいそう
信じてもいいのか
その言葉のあるがまま
けれど涙がこぼれる
虚しさの中
さあ明日の姿を
真実よ安らかに
夜空に浮かべて眠ろう静かに

Le labyrinthe du vent

Au milieu de la foule qui se croise
À tout ce que j'imagine
Un cœur fragile
Je me demande pourquoi je le porte
Comme si je fermais doucement les yeux
Cachant la douleur de mon cœur
Même une petite poignée de bonheur
Le chagrin d'être enlevé
Au nom de l'éternité, je veux l'oublier
Une telle douleur dans la poitrine n'est pas supportable
La lumière est trop aveuglante
Ce n'est la faute de personne
Je suis entré par inadvertance
Dans le labyrinthe du chemin du vent
Allons, dormons plus profondément, vérité
Paisiblement
Ce soir aussi, je m'enveloppe de sentiments mélancoliques
Ce qui va se passer
Je ne vois rien, donc
Aujourd'hui encore, c'est la même chose
Je vais probablement le répéter
Qu'est-ce que je cherche ?
Je n'ai aucun moyen de le trouver
Je risque d'être emporté par le chagrin
Si je vis au nom de la vérité
Est-ce quelque part ?
Le repos de l'esprit humain
Un jour, quand je regarderai en arrière
Même les cicatrices
Vais-je pouvoir les accepter avec le sourire ?
Sans rien regretter
Ah, le temps passe
Vérité paisible
Ce soir aussi, je me délecterai de beaux rêves
Au nom de l'amour
Que promettent les gens ?
Mon cœur risque d'être enfermé quelque part
Puis-je y croire ?
Ces mots tels quels
Mais les larmes coulent
Dans le vide
Allons, la figure de demain
Vérité paisible
Je vais la faire flotter dans le ciel nocturne et dormir tranquillement