Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 風の迷路

風の迷路

行き交う人波の中
思い描く全てに
壊れそうな心を
抱いてしまうのはなぜだろう
そっと瞳閉じるように
心の傷み隠して
ひとにぎりの幸せすら
奪われてしまう悲しみはなぜ
永遠という名のもとに忘れてしまいたいよ
こんな胸の痛みは背負いきれるものでもない
光りが眩しすぎる
誰のせいでもないのさ
ふっと迷い込んだ
風の行方の迷路
さぁ もう深く眠ろう 真実よ
安らかに
今夜も憂鬱な気持ちにくるまりながら
まだ先のことなんか
何も見えやしないから
やっぱり今日も同じこと
繰り返してしまうのだろう
何を探し求めるのか
見つける術もないのに
悲しみの行方に流されてしまいそうさ
真実の名のもとに暮らして行くならば
どこかにあるのだろうか
人の心の安らぎが
いつか振り返る時に
傷跡すらも笑顔で
受けとめられるだろうか
悔やむこともないままに
ああ時は流れてく
真実よ安らかに
今夜も素敵な夢と戯れるだろう
愛という名のもとに
人が誓うものは何
心はどこかに閉じ込められてしまいそう
信じてもいいのか
その言葉のあるがまま
けれど涙がこぼれる
虚しさの中
さあ明日の姿を
真実よ安らかに
夜空に浮かべて眠ろう静かに

Лабиринт ветра

В толпе прохожих,
Во всём, что я представляю,
Моё хрупкое сердце,
Почему же оно так болит?
Нежно закрывая глаза,
Скрывая боль в душе,
Даже горстку счастья,
Почему эта печаль отнимает её у меня?
Я хочу забыть эту боль в груди под именем вечности,
Я не могу вынести эту боль в сердце.
Свет слишком ярок,
Никто не виноват.
Внезапно я заблудился,
В лабиринте, куда уносит ветер.
Давай, моя милая, погрузимся в глубокий сон. Истина,
Упокойся.
Сегодня ночью, укутавшись в меланхолию,
Я ещё не вижу,
Что ждёт меня впереди.
И всё же сегодня я снова,
Повторяю то же самое.
Чего я ищу?
Я даже не знаю, как это найти.
Кажется, я потеряюсь, следуя за печалью.
Если жить во имя истины,
Где-то она существует?
Умиротворение человеческого сердца.
Когда-нибудь, оглядываясь назад,
Смогу ли я с улыбкой,
Принять даже свои шрамы?
Ни о чём не жалея,
Ах, время течёт.
Истина, упокойся.
Сегодня ночью я буду играть с прекрасными снами.
Во имя любви,
Что клянутся люди?
Кажется, моё сердце где-то заперто.
Могу ли я верить,
Этим словам?
Но слёзы текут,
В пустоте.
Давай представим завтрашний день,
Истина, упокойся.
Поднимем его в ночное небо и тихо уснём.