部屋と地球儀 - 尾崎リノ traduction en anglais

部屋と地球儀

半分こで払う公共料金
アナーキー・イン・ザ・1K
冷蔵庫に貼った「2人の約束」
それだけがこの部屋の法律で
テレビから流れる大人の喧嘩も
殺人事件も他人事
「宇宙戦争や革命が起きればいいのに」
くたびれたソファ 寄りかかる君は
そう呟いてた

中央線沿いに住みたいな なんて
夢みたいな寝言も
さっきのニュースで流れた
みぎ ひだり 飛び交う悪口たちも
あたしが神様になったら
この世界を深い海へ沈めてしまうから
どんな言葉もぜんぶ綺麗な泡になるように

初めて置いた家具の地球儀
くるくる回す 世界が回る
行ったことない国は
この部屋以外の全て
でもさ、いつかは言葉が通じない
ところへ行きたいよね
空のトランクケースだけ持っていこう
帰る頃にはいっぱいになってる
知らない土地の風に吹かれて
たそがれるその横顔は
綺麗だろうなあ

でもそれにはお金が必要だよね
小さなことから コツコツね
君はタバコをやめなきゃね
あたしはバイトを始めなきゃね
だから今すぐには無理だね
いつか行こうよ

ガムテープで貼ったあたしの表札の下
君の苗字 いつか一緒になるまで
一緒にいたいな なんて思いながら
雨上がり 貼り直してたの
今日は何時に帰ってくる？
君が拾ってきた桜の花を
飾ったら部屋に春が来たんだ

はじめた深夜バイト
慣れない客 作れない曲
溜まっていくお金と 繋がなくなった手
おやすみなさいと行ってきます
行ってきますとおやすみなさい
ずれていく ひとひらの生活が

夜中思い立って 髪も結ばず
財布忘れず 手だけ繋いで
結局なにも買わずに出るコンビニ
働いてわかった アレ結構迷惑だったな
聞いて今になってわかったんだ
特別なデートがなくても
あの時間こそが愛しかった

ねぇ起きてる？ の声で起こして
いつから好きだったかなんて
金曜の夜の幸せな答え合わせも
2人で見た映画も くだらないレビューも
下がった踏切飛び越えた日も
あいにくの雨でも あいにくる所も
忘れていくのだとしたら

ありえないよって笑って
馬鹿にしてた恋愛ドラマ
最終回で泣いちゃったよあたし
馬鹿にするなら今だよ
隣にいてよ
1人で見た夕日が君と見た時と同じように
綺麗だと思った事がなんだか切なかった

朝 玄関 足りない靴を見て
思い出す 連続を超えていく
24時間悲しくはないけど
なにか満たされていない感覚が
消えた日初めて君を
忘れられたと
言えるのでしょう

素敵な映画は素敵だし
おいしいものはおいしい日々を送っている
それを教えようと思う相手がまだ君な
そんな 日々を送っている
街で偶然、なんて事があるのなら
星降る夜 あの日の電話
切った瞬間また聴きたくなる君の声に
どんな魔法がかかっていたのか

教えて

Song: "Room and Globe"

We split the utility bill in half
Anarchy in the 1K
The "Two People's Promise" on the refrigerator
That's the only law in this room
The adult arguments that spill from the television
Murder cases are also someone else's business
You muttered, "I wish there was a space war or revolution."
On the worn-out sofa, you leaned
And murmured so

You said, "I'd like to live along the Chuo Line," like
A whimsical dream
The news just now reported
The slander flung right and left
If I were God,
I'd sink this world into the deep sea
So that all words would become beautiful bubbles

The globe I first placed as furniture
When I spin it around, the world spins
The countries I've never been to
Are everywhere outside this room
But someday, I'd like to go somewhere
Where the language doesn't work
I'll just take an empty suitcase with me
By the time I return, it will be full
Blown by the wind of foreign lands,
Your profile lost in thought
Will be beautiful, I think

But for that, we need money, don't we?
Starting with small things, little by little
You have to quit smoking
And I have to start a part-time job
So it's impossible right now
Let's go someday

Under my nameplate, stuck on with duct tape
Your last name, until we can be together
Thinking, "I want to be with you,"
I reattached it after the rain
When will you come home today?
When I arranged the cherry blossoms you picked up
Spring came to the room

I started a late-night part-time job
Unfamiliar customers, songs I can't play
Money accumulates, and our hands disconnect
Good night and good morning
Good morning and good night
Our individual lives drift apart

In the middle of the night, I get the idea
I don't tie my hair, I don't forget my wallet
I end up not buying anything at the convenience store
Now that I'm working, I understand that it was kind of annoying
I should have listened to you back then
Even if we didn't have special dates,
Those times were precious

Hey, are you awake? Wake me with your voice
When did I start liking you?
The happy matching game on Friday nights
The movies we watched together, and our silly reviews
The day we hopped over the lowered railroad crossing
The place you came to even in the rain
If I'm forgetting you,

You laughed and said, "That's impossible."
You used to make fun of love dramas
But you cried at the final episode
Make fun of me now if you want
Stay by my side
The sunset I saw alone is as beautiful
As the one I saw with you

In the morning, looking at the unpaired shoes in the hallway
I remember, and it hurts more and more
I'm not sad all 24 hours of the day
But there's a feeling of emptiness
On the day you disappear, for the first time
I'll be forgotten
I'll be able to say

Good movies are good
Delicious food is delicious
The person I want to tell these things to is still you
That's how I spend my days
If by chance we meet on the street
On a starry night, the phone call that night
The second I hung up, I wanted to hear your voice again
What kind of magic was I under?

Tell me