Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Bow!

Bow!

否が応でも社会に
飲み込まれてしまうものさ
若さにまかせ 挑んでく
ドンキホーテ達は
世の中のモラルをひとつ
飲み込んだだけで
ひとつ崩れ
ひとつ崩れ
すべて壊れてしまう
ものなのさ
あいつは言っていたね
サラリーマンにはなりたかねえ
朝夕のラッシュアワー
酒びたりの中年達
ちっぽけな金にしがみつき
ぶらさがってるだけじゃ
NO NO
救われない
これが俺達の明日ならば
午後4時の
工場のサイレンが鳴る
心の中の狼が
叫ぶよ
鉄を喰え
飢えた狼よ
死んでもブタには
喰いつくな
夢を語って過ごした
夜が明けると
逃げだせない渦が
日の出と共にやってくる
中卒・高卒・中退
学歴がやけに目につく
愛よりも
夢よりも
金で買える
自由が
欲しいのかい
午後4時の
工場のサイレンが鳴る
心の中の狼が
叫ぶよ
鉄を喰え
飢えた狼よ
死んでもブタには
喰いつくな
鉄を喰え
飢えた狼よ
死んでもブタには
喰いつくな

Bow!

Despite resistance to society
You'll be swallowed whole
Drunk on youth you challenge
Like the chivalrous Don Quixote
The world's morals you've taken in
Swallowing just one
One crumbles
One crumbles
And everything shatters
That's just the way it is
He used to say
I'll never be a salaryman
Morning and evening rush hour
Alcoholic middle-aged men
Clinging to their measly money
Just hanging on
NO NO
This won't do
If this is the future that awaits us
At 4:00 PM
The factory siren blares
The wolf inside my heart
Howls
Devour iron
Starving wolf
Even in death don't let the swine
Devour you
We spent our nights talking about dreams
But when morning broke
An inescapable whirlpool
Arrived with the sunrise
Junior high dropouts, high school dropouts
They focus too much on education
More than love
More than dreams
Money can buy you
Freedom
Is that what you want?
At 4:00 PM
The factory siren blares
The wolf inside my heart
Howls
Devour iron
Starving wolf
Even in death don't let the swine
Devour you
Devour iron
Starving wolf
Even in death don't let the swine
Devour you