Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Cookie

Cookie

Hey おいらの愛しい人よ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
温かいミルクもいれてくれ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
溢れかえる人混みの気忙しさにもまれながら
とりとめのないほどに孤独を感じて歩く
駅のホームに立ち尽くしていると
目隠しされたまま仕事抱えてるようだ
目頭とがらせて競い合っているだけで
気取って見せる程幸せでもないだろ
言い訳なんかはまだしたくはないけど
生きてゆくための愛し方さえ誰も知らない
Hey おいらの愛しい人よ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
温かいミルクもいれてくれ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
新聞に書かれた人脅かすニュース
美味しい食事にさえぼくらはありつけない
空から降る雨はもう綺麗じゃないし
晴れた空の向こうは季節を狂わせている
正義や真実は偽られ語られる
人の命がたやすくもて遊ばれている
未来を信じて育てられて来たのに
早く僕たちを幸せにしてほしいよ
Hey おいらの愛しい人よ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
温かいミルクもいれてくれ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
好き嫌いなく食べろと言われ育った
大人の言うことを信じろと言われ育った
答えがあるならば出さなければならなかったし
嘘をつくなと言われて育てられた
僕たちの親が作った経済大国
だけど文明はどこかで一人歩きしている
法律の名のもとに作り上げた平和
だけど首をひねって悩んでいるのは何故
Hey おいらの愛しい人よ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
温かいミルクもいれてくれ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
今日が終わって迎える明日のための
答えはまだ何も出されてはいない
ああ僕は明日を信じて生きてゆこう
急ぎ過ぎた世界の過ちを取り戻そう
Hey おいらの愛しい人よ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
温かいミルクもいれてくれ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ

Cookie

Hey, ma douce bien-aimée,
Fais-moi des cookies, s'il te plaît.
Et prépare-moi un bon lait chaud.
Fais-moi des cookies, s'il te plaît.
Je marche dans la foule, pressé et agité.
Je ressens une profonde solitude, à chaque pas que je fais.
Je me tiens sur le quai de la gare, perdu dans mes pensées.
J'ai l'impression d'être aveugle, chargé de travail.
On se dispute pour rien, on se montre plus fort que les autres.
Mais est-ce que ça nous rend vraiment plus heureux ?
Je ne veux pas me justifier, pas encore.
Personne ne sait comment aimer pour vivre.
Hey, ma douce bien-aimée,
Fais-moi des cookies, s'il te plaît.
Et prépare-moi un bon lait chaud.
Fais-moi des cookies, s'il te plaît.
Les nouvelles effrayantes dans les journaux.
On n'arrive même plus à savourer un bon repas.
La pluie qui tombe du ciel n'est plus belle.
Le ciel bleu d'en face a perdu son rythme.
La justice et la vérité sont faussées et racontées à l'envers.
La vie humaine est maltraitée et bafouée.
On nous a appris à croire en l'avenir.
J'aimerais qu'on nous rende heureux rapidement.
Hey, ma douce bien-aimée,
Fais-moi des cookies, s'il te plaît.
Et prépare-moi un bon lait chaud.
Fais-moi des cookies, s'il te plaît.
On m'a appris à manger de tout.
On m'a appris à faire confiance aux adultes.
S'il y avait une réponse, il fallait la trouver.
On m'a appris à ne jamais mentir.
Notre pays, une puissance économique créée par nos parents.
Mais la civilisation est en train de s'échapper.
Une paix établie au nom de la loi.
Alors pourquoi sommes-nous si inquiets ?
Hey, ma douce bien-aimée,
Fais-moi des cookies, s'il te plaît.
Et prépare-moi un bon lait chaud.
Fais-moi des cookies, s'il te plaît.
Il n'y a pas de réponse pour demain.
Pour demain, qui arrive après la fin de cette journée.
J'ai confiance en demain et je vais continuer à vivre.
Je vais essayer de réparer les erreurs de ce monde qui va trop vite.
Hey, ma douce bien-aimée,
Fais-moi des cookies, s'il te plaît.
Et prépare-moi un bon lait chaud.
Fais-moi des cookies, s'il te plaît.