Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Forget-Me-Not

Forget-Me-Not

小さな朝の光は
疲れて眠る愛にこぼれて
流れた時の多さに
うなずく様に よりそう二人
窓をたたく風に目覚めて
君に頬をよせてみた

幸せかい
昨晩のぬくもりに
そっとささやいて
強く君を抱きしめた
初めて君と出会った日
僕はビルのむこうの
空をいつまでも さがしてた
君がおしえてくれた
花の名前は
街にうもれそうな
小さなわすれな草

時々愛の終りの悲しい夢を
君は見るけど
僕の胸でおやすみよ
二人の人生
わけあい生きるんだ
愛の行く方に答はなくて
いつでも
ひとりぼっちだけど
幸せかい
ささやかな暮らしに
時はためらいさえも
ごらん愛の強さに変えた
時々僕は無理に君を
僕の形に
はめてしまいそうに
なるけれど
二人が育くむ 愛の名前は
街にうもれそうな
小さなわすれな草

行くあてのない
街角にたたずみ
君に口づけても
幸せかい
狂った街では
二人のこの愛さえ
うつろい踏みにじられる
初めて君と出会った日
僕はビルのむこうの
空をいつまでも さがしてた
君がおしえてくれた
花の名前は
街にうもれそうな
小さなわすれな草

Незабудка

Слабый утренний свет
Льется на уставшую, спящую любовь,
Кивая словно в знак согласия с течением времени,
Мы прижимаемся друг к другу.
Проснувшись от стука ветра в окно,
Я прижался к твоей щеке.

Счастлива ли ты?
Вчерашнему теплу
Тихо прошептал я,
Крепко обнимая тебя.
В день нашей первой встречи
Я все смотрел на небо
За высокими зданиями.
Ты показала мне
Название цветка -
Маленькая незабудка,
Словно затерянная в городе.

Иногда тебе снятся грустные сны о конце нашей любви,
Но ты спи спокойно
У меня на груди.
Мы разделим
Нашу жизнь,
И у любви нет ответов,
И всегда
Мы немного одиноки,
Но счастлива ли ты?
В нашей скромной жизни
Даже мгновения сомнений,
Видишь, превратились в силу любви.
Порой я пытаюсь
Тебя изменить,
Подстроить под себя,
Но...
Имя любви, которую мы взращиваем -
Маленькая незабудка,
Словно затерянная в городе.

Стоя на безлюдном
Углу улицы,
Целую тебя
Счастлива ли ты?
В этом безумном городе
Даже наша любовь
Может быть искажена и растоптана.
В день нашей первой встречи
Я все смотрел на небо
За высокими зданиями.
Ты показала мне
Название цветка -
Маленькая незабудка,
Словно затерянная в городе.