Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Freeze Moon

Freeze Moon

キャデラック･メイン･アベニューでは
今ウブなあの娘のhip bangで
俺達はメロメロになる
そして腹ペコを抱えた俺達は
バーガー･ショップに駆けこんで
ポテトをコーラで流しこむ
みんないい気持ちになりたくて
何度も息を止めてみるけど そのたび
金網にへばりついては 転げ落ち
いつでもさみしい思いをしている

俺は風を感じる
風を求めて wow oh
風がどこへ行こうとしてるか
俺は知りたい
胸を張るんだ
今夜は朝が来るまで
走り続けているから
君はエンジンの音の中で 眠ればいい

Oh oh oh oh oh oh oh oh 翼を広げ
Oh oh oh oh oh oh oh oh 風を求めて
俺達の真夜中の翼は
ボロボロになっちまう
どうしようもなく また
街に戯れる 俺達の終わりなき dance

フェンスに腰かけ ビクビクしていた
あの頃と似たような顔つきで
みんなだまりこくっちまう
彼女は今夜も ドラッグにいかれて
昔みたいなドラッグ･クィーンになろうとしている
もうガラスをひっかく音は 聞こえないけれど
今でもストリートには ガラスの破片が
星のようにちらばっている
Ah... それはまるで
まるで
あの頃の俺達の夢みたいに

みんな風を感じる
風を求めて wow oh
風がどこへ行こうとしてるか
みんな知りたくないかい
胸を張るんだ
まだ まだ 何か足りないなら
通りに出て 夜を買えばいい
誰も"どうして?"
なんて聞かないから

Oh oh oh oh oh oh oh oh 翼を広げ
Oh oh oh oh oh oh oh oh 風を求めて
俺達の真夜中の翼は
ボロボロになっちまう
どうしようもなく また
街に戯れる 俺達の終わりなき dance
夜はいつでも 凍りついていて
置きっぱなしのバイクに跨がると
昔みたいな気持ちになっちまう
ボンネットに寝転んだ奴らは
この街で一番さみしい 星をみつけ
誰にもわからないような
一人言をつぶやいている
Oh... oh... oh... oh...

いったいなんだったんだ
こんな暮し
こんなリズム
いったいなんだったんだ
きっと何もかもがちがう
何もかもがちがう
何もかもがちがう

Oh oh oh oh oh oh oh oh 翼を広げ
Oh oh oh oh oh oh oh oh 風を求めて
Oh oh oh oh oh oh oh oh 翼を広げ
Oh oh oh oh oh oh oh oh 風を求めて

夜の街で風が吹くたび
俺達はタバコをふかし
最後の一本を 吸い終えると
帰る金にさえ 足りなくなっちまう
いったい何が出来る
今夜こうして夢見たみたいに
俺は生きて行きたい
だからもっと早く
もっと もっと輝くまで
俺達は走り続けて行かなければ
Woo...

Застывшая Луна

На Кадиллаке по главной улице,
Сейчас, от невинного покачивания бедер той девчонки,
Мы теряем голову.
А потом, с урчанием в животах, мы
Забегаем в бургерную
И запиваем картошку колой.
Все хотят почувствовать себя хорошо,
Задерживают дыхание снова и снова, но каждый раз
Вцепляются в решетку и падают.
Всегда чувствуем себя одиноко.

Я чувствую ветер.
В поисках ветра, wow oh.
Куда дует ветер,
Я хочу знать.
Расправь грудь,
Сегодня ночью, пока не наступит утро,
Я буду продолжать бежать.
Ты можешь спать под шум двигателя.

Oh oh oh oh oh oh oh oh, расправь крылья.
Oh oh oh oh oh oh oh oh, в поисках ветра.
Наши полуночные крылья
Изорваны в клочья.
Ничего не поделаешь, снова
Наш бесконечный танец, играющий с городом.

Сидя на заборе, дрожа от страха,
С таким же выражением лица, как тогда,
Все молчат.
Она и сегодня ночью под кайфом,
Пытается стать такой же наркоманкой, как раньше.
Больше не слышно звука царапающего стекла,
Но на улице все еще
Разбросаны осколки, как звезды.
Ах... это как
Как
Наши мечты того времени.

Все чувствуют ветер.
В поисках ветра, wow oh.
Куда дует ветер,
Разве вы не хотите знать?
Расправьте грудь,
Если вам все еще чего-то не хватает,
Выйдите на улицу и купите ночь.
Никто не спросит "почему?",
Ведь так?

Oh oh oh oh oh oh oh oh, расправь крылья.
Oh oh oh oh oh oh oh oh, в поисках ветра.
Наши полуночные крылья
Изорваны в клочья.
Ничего не поделаешь, снова
Наш бесконечный танец, играющий с городом.
Ночь всегда застывшая.
Когда сажусь на брошенный мотоцикл,
Чувствую себя, как раньше.
Те, кто лежат на капоте,
Находят самую одинокую звезду в этом городе
И бормочут что-то
Непонятное никому.
Oh... oh... oh... oh...

Что же это было,
Эта жизнь,
Этот ритм?
Что же это было?
Наверняка все не так,
Все не так,
Все не так.

Oh oh oh oh oh oh oh oh, расправь крылья.
Oh oh oh oh oh oh oh oh, в поисках ветра.
Oh oh oh oh oh oh oh oh, расправь крылья.
Oh oh oh oh oh oh oh oh, в поисках ветра.

Каждый раз, когда ветер дует в ночном городе,
Мы дымим сигаретами.
Когда докуриваем последнюю,
Нам не хватает денег даже на дорогу домой.
Что же мы можем сделать?
Как и сегодня ночью, в своих мечтах,
Я хочу жить.
Поэтому мы должны продолжать бежать,
Пока не станем ярче,
Еще ярче.
Woo...