Paroles et traduction Yutaka Ozaki - KISS

KISS

街中ほら Honky-Tonk Blue 息苦しい街風
滲み出した汗の雫が 排気ガスに解けてく
打ちつける鉄骨の 地響きが街を黙らせる
彼女の擦り減ったヒールと泣きそうな唇
地下鉄のレールのリズムで
新聞の文字を追う
子供達はイヤーホンで
耳を 塞いで漫画を読む
ガラス越しに張り付く程
押し込まれて 肌を寄せ合えば
頭の中夢駆け回る
人生未だ語らず
ひと駅毎待ち焦がれこみ上げる
敗北者と勝利者が
自分の明日に描き出されて
扉の向こうで待ってる
全てが 終わるはずなく
踏み出して走り続けて 勇気に心躍らせ
勝ち抜いてしくじっても 陽気に笑い飛ばし
様子を見て誘い出して 切り札胸に隠し
調子合わせ 紛れ込んで
裏も表も感じるまま
デスクの書類の山の中
こめかみ突くテレホーンコール
乗換えと渋滞に骨折る
カバン抱えた企業戦士
ハードの画面に
ソフトデータからの憂鬱な文字
彼女の指先が セクシーにキーボードを叩く
軽いジョーク 噂話 社内恋愛 残業
家庭 仕事 ノイローゼ並べ
処方せん薬で生きる
まともになりたいのに
まともじゃない事に縛られる
苛立ちと吸殻の中
それでも何かが少しずつ
蠢いているのが分かるのさ
心が壊れちまいそうだ
何を求めて暮らしているのか
そして俺を何処かに加えておくれよ
愛しい君に
Money money diamond
欲望に身を焦がし
Mad love 分けあえない
愛欲に溺れて
Money money diamond
全ての輝きの様
Pure love sweet home
カバンの隅に子供の写真
油まみれの City energy
泥だらけのCity light
夜の街に天使を装うアルコールの慰安婦
一日中あくせくと働けば背広もくたくた
三杯目のバーボンを飲み干したら
世界が変わっちまう まだ生きてるぜ
分け合えない傷みを持ったつ大人
安らかな心の一つが
励ますよに笑い飲みながら
いつもの調子になる
"Hey 彼女 今夜のご機嫌は如何ですか?"
俺たち今日も働きました
明日に僅かな希望を握り締めて
最終のホーム
まだ燃え尽きぬ街を去り家に帰れば
Honey と Babyの寝顔に
そっとキスしてやるつもりです
そして俺は
I am a worker hard worker
休みもない lonely worker
I am a worker get so tied
I am working to get some money
I am a worker hard worker
疲れも見せずに lonely worker
I am a worker get so tied
Wasted time leaves little money
I am a worker hard worker
休みもない lonely worker
I am a worker get so tied
I am working to get some money
I am a worker hard worker
疲れも見せずに lonely worker
I am a worker get so tied
Wasted time leaves little money
Any way...

KISS

Here in the city Honky-Tonk Blue
A drop of sweat oozing out melts into the exhaust gas
The sound of the steel frame that strikes silence the city
Her frayed heels and weeping lips
In the rhythm of the subway rails
Follow the letters in the newspaper
the kids are using earphones.
Read comics with your ears closed
The more you stick it through the glass
if you're pushed in and your skin comes together
Driving around in my head
life has not yet spoken
i'm waiting for you every station.
the losers and the victor
it was drawn out in my own tomorrow
i'm waiting behind the door.
it's not going to end.
step forward, keep running, and be excited by the courage.
even if you win and fail, you laugh cheerfully
look at the situation, lure it out, and hide it in your chest.
tune in, get in the way, get in the way, get in the way.
I feel both the back and the front
In the pile of documents on the desk
Temple Poke Phone call
i'm breaking into traffic jams and transfers.
Corporate Warrior with a bag
Hard to screen
Melancholy Characters from soft Data
Her Fingertips hit the keyboard sexy
Light jokes gossip Company love overtime
home, work, neuroses.
Live with Prescription Drugs
i want to be decent.
i'm bound by something that's not right.
In irritation and butts
but still, something is going to happen.
i can see you wriggling.
i'm breaking my heart.
what are we looking for?
そして俺を何処かに加えておくれよ
愛しい君に
Money money diamond
欲望に身を焦がし
Mad love 分けあえない
愛欲に溺れて
Money money diamond
全ての輝きの様
Pure love sweet home
カバンの隅に子供の写真
油まみれの City energy
泥だらけのCity light
An alcoholic comfort woman posing as an angel in the city at night
if you work hard all day, you'll get tired of your coat.
when i finished my third bourbon
the world is changing. i'm still alive.
An adult with a scar that can't be shared
one of the peace of mind
i encourage you to laugh and drink.
it's going to be normal.
"Hey, how is her mood tonight?""
we worked today.
hold on to a little hope for tomorrow
Final home
if you leave the city that hasn't burned out yet and go home
Honey and Baby's sleeping Face
i'm gonna kiss you gently.
and iは
I am a worker hard worker
休みもない lonely worker
I am a worker get so tied
I am working to get some money
I am a worker hard worker
疲れも見せずに lonely worker
I am a worker get so tied
Wasted time leaves little money
I am a worker hard worker
休みもない lonely worker
I am a worker get so tied
I am working to get some money
I am a worker hard worker
疲れも見せずに lonely worker
I am a worker get so tied
Wasted time leaves little money
Any way...