Paroles et traduction Yutaka Ozaki - LIFE

LIFE

時を削る部屋で 心を溶かした
渇いていたけれど TVと話せた
受話器越しの彼女を 抱きしめ泣いた
これが現実なら 僕は何を奪い
奪われるのだろう もう理解らない
答などなくていい その理由は
誰も皆 安らぎの始まりに 生きること
君を信じてみた 夢を見るために
耳をすましてみた 嘘を消すために
不安の上に君を 重ねて抱いた
意味を無くした僕の思い かき消し
僕に背負わせる愛 その罪を
裁くのが君という 神ならば
何を捨て何のため 愛すのが 生きること
答などなくていい その理由は
誰も皆 安らぎの始まりに 生きること
生きること... 生きること...

ЖИЗНЬ

В комнате, где время стирается, я растворил свое сердце.
Я был опустошен, но мог говорить с телевизором.
Я обнимал телефонную трубку, слыша твой голос, и плакал.
Если это реальность, то что я отнимаю
И что у меня отнимают? Я больше не понимаю.
Мне не нужен ответ, ведь причина в том,
Что каждый из нас живет, стремясь к началу покоя.
Я попытался поверить тебе, чтобы увидеть сон.
Я прислушался, чтобы развеять ложь.
Я обнимал тебя, словно ты была поверх моей тревоги.
Стерев мои бессмысленные чувства,
Ты взваливаешь на меня свою любовь, этот грех.
Если ты - бог, который должен судить меня,
То что я должен отбросить и ради чего любить, чтобы жить?
Мне не нужен ответ, ведь причина в том,
Что каждый из нас живет, стремясь к началу покоя.
Жить... Жить...