Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Love Way

Love Way

ひどく煙たい朝に目覚めると俺は
いつしか何かに心が殺されそうだ
俺を捕らえる不可能な夢が偽善に染まる
答えはすぐに打ち消されて矛盾になる
Oh, love way love way
清寂の中の響きにただ体休み無く
心の痛みを蹴飛ばしながら暮らしている
Oh, love way love way
貧しさの憧れに狂い出した太陽が
欲望の名を借りて何処までも果てしない
Oh, love way
言葉も感じるままにやがて意味を変える
Love way
真実なんてそれは共同条理の原理の嘘
Love way
生きる為に与えられてきたもの全ては
戦い争い奪って愛し合う
Love way
全てのものが置き換えられた幻想の中で
犯してしまっている気付けない過ちに
清らかに安らかに生まれて来るもの
全ての存在は罪を背負わされるだろう
Oh, love way love way
生き残る為だけの愛ならば安らかに
祈り続けても心はもろく崩されく
Love way love way
真夜中の街並みに
狂い出した太陽が
欲望の形を変えて
素肌から心を奪ってく
Oh, love way
何ひとつ確かなものなどないと叫ぶ
Love way
足りないものがあるそれが俺の心
Love way
満たされないものがあるそれが人の心
押されて流され愛は計られる
Love way
何時も何かが違う生きて行くだけの為に
こんなに犯した罪を誰も背負いきれない
Love way
何かに裁かれている様な気がする
Love way
何かが全てを罪に陥れて行く様だ
Love way
何かを償う事すら出来ないとしても
Love way
生き残る為に愛し合う事は出来るだろうよ
欲望の暗闇に
狂い出した太陽が
この狂った街の中で
慰安に身を隠す人々を照らし出してる
Oh, love way
心と体を支えている炎の欲望
Love way
全ての終わりを感じてしまう時にさえ俺は
Love way
生きる為に汚れて行く全てが愛しい
人間なんて愛にひざまずく
Love way

Love Way

As I awake to a painfully smoggy morning, I can't help but feel like
Something is slowly killing my spirit deep down
The impossible dream that consumes me becomes tainted by hypocrisy
Answers are instantly dismissed, turning into contradictions
Oh, love way love way
To the sound of tranquility, my body rests tirelessly
Kicking and screaming at the pain that torments my heart
Oh, love way love way
A sun, driven by an obsession with poverty, rises
Borrowing the name of desire, it burns relentlessly
Oh, love way
Words, once spoken with conviction, begin to change their meaning
Love way
Truth, a mere illusion born from the principle of common consent
Love way
Everything we've been given to sustain life
We fight for, we steal from each other, and yet we love
Love way
In a world of illusions where everything has been replaced
We are committing mistakes that we fail to recognize
Beings born pure and innocent
Will all be burdened with sin
Oh, love way love way
If love is only for survival, then may it be peaceful
I may pray endlessly, but my heart remains vulnerable
Love way love way
In the cityscape of midnight
A sun consumed by madness rises
Changing the form of desire
Stripping my heart bare
Oh, love way
I scream that nothing is certain
Love way
There's something missing, and it's my heart
Love way
There's something unfulfilled, and it's the human heart
Pushed and pulled, love is measured
Love way
There's always something amiss, just to keep us alive
The weight of the sins we've committed is unbearable
Love way
I feel like I'm being judged
Love way
It's as if something is dragging us all down into sin
Love way
Even if we can't atone for anything
Love way
To survive, we can still love
In the darkness of desire
A sun consumed by madness rises
In the depths of this insane city
It shines a light on those who seek solace in distraction
Oh, love way
The burning desire that sustains our bodies and minds
Love way
Even when I sense the end of it all, I still
Love way
Hold dear to everything that's been tainted in the pursuit of life
For we, as humans, kneel before love
Love way