Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Mama, Say Good-bye

Mama, Say Good-bye

夜明けまであとすこし
俺はハイウェイを走る
疲れた心が 今
過ぎ去る時を抱えてる
夜空に揺らめく
静かな星屑たちは
生き急いでいる
その答え知るようだ
たった一人
こうして見つめてる
闇の中
明日が続くならば
溢れて零れる
たった一粒の涙
星になった貴方の温もり
今でも覚えてる

貴方を覚えてきた
振り返ることもなく
夜のながさの片隅にだけ
暮らしを見つめながら
愛を育んで
費やした日々
休むことも知らず
生きる答えは何故
ねえ教えて
ささやかな人生の願いは
一つでも叶ったの
誰にも見せぬように
一人零していた
貴方の涙を
今でも覚えてる

きっと人は
やがて深い闇の中で
一人自由な
夢叶えて眠るのだろう
だからお眠りよ
もう何も悲しまなくていい
貴方の残した人生は
さよならの言葉さえ、聞けなかった
本当のさよなら
ずっと夢みて
その安らかな笑顔で

Mama, Say Good-bye

It's nearly dawn
I'm driving on the highway
My weary heart now
Holds the time that's passed
In the night sky
The quiet stars
Are rushing about
They seem to know the answer
All alone
I gaze on like this
In the darkness
If tomorrow comes
One tear will spill over
Just one single tear
The warmth of you who became a star
I still remember it

I've remembered you
Without looking back
Only in the corner of the long night
Gazing at my life
Nurturing love
The days I spent
Not knowing how to rest
Why is the answer to life
Hey, tell me
The humble wish of life
Has even one come true
Without showing anyone
Alone, I'd shed
Your tears
I still remember it

Surely, people
Eventually, in the deep darkness
Free, alone
Will fall asleep, their dreams fulfilled
So, sleep now
You don't have to grieve anymore
The life you left behind
I couldn't even hear your words of farewell
A true farewell
Dreaming on
With that peaceful smile