Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Mama, Say Good-bye

Mama, Say Good-bye

夜明けまであとすこし
俺はハイウェイを走る
疲れた心が 今
過ぎ去る時を抱えてる
夜空に揺らめく
静かな星屑たちは
生き急いでいる
その答え知るようだ
たった一人
こうして見つめてる
闇の中
明日が続くならば
溢れて零れる
たった一粒の涙
星になった貴方の温もり
今でも覚えてる

貴方を覚えてきた
振り返ることもなく
夜のながさの片隅にだけ
暮らしを見つめながら
愛を育んで
費やした日々
休むことも知らず
生きる答えは何故
ねえ教えて
ささやかな人生の願いは
一つでも叶ったの
誰にも見せぬように
一人零していた
貴方の涙を
今でも覚えてる

きっと人は
やがて深い闇の中で
一人自由な
夢叶えて眠るのだろう
だからお眠りよ
もう何も悲しまなくていい
貴方の残した人生は
さよならの言葉さえ、聞けなかった
本当のさよなら
ずっと夢みて
その安らかな笑顔で

Мама, прощай

До рассвета осталось совсем немного,
Я мчусь по хайвею.
Моя уставшая душа сейчас
Хранит уходящее время.
Мерцающие в ночном небе
Тихие звездные осколки,
Кажется, знают ответ на то,
Почему я так спешу жить.
Совсем один
Я смотрю на них.
Во тьме,
Если завтра наступит,
Переполняя меня,
Прольется одна-единственная слеза.
Твое тепло, ставшее звездой,
Я до сих пор помню.

Я помню тебя,
Не оглядываясь назад,
Где-то на краю длинной ночи,
Наблюдая за жизнью,
Взращивая любовь,
Я провел эти дни,
Не зная покоя.
Почему же ответ на то, как жить,
Скажи мне,
Хоть одно из скромных желаний этой жизни
Исполнилось?
Так, чтобы никто не увидел,
Ты однажды пролила
Свои слезы.
Я до сих пор их помню.

Наверное, люди
В конце концов, в глубокой тьме,
В одиночестве,
Исполняют свои свободные мечты и засыпают.
Поэтому спи,
Тебе больше не нужно грустить.
Жизнь, которую ты оставила,
Даже слов прощания я не услышал.
Настоящее прощание,
Я всегда мечтал,
Увидеть с твоей безмятежной улыбкой.