Paroles et traduction Yutaka Ozaki - RED SHOES STORY

RED SHOES STORY

昔の事なんかもう忘れちまいたいよ
これでも昔は随分気取ってたのさ
慰めた女 慰められた男 酔いどれて演じては
逃れようもない様なダンスに明け暮れて
行き着けの店には毎晩顔出してさ
くどかれたりくどいたり何時もの曲に合わせてさ
でも本当は酔ってるから 顔もはっきり覚えちゃいねぇ
夢心地(ゆめごこち) 幻 夢中で愛してた
自慢にもならねえのによ
朝日はアスファルトに寝ころぶ俺をつつきながら
ベットに辿り着く俺は 旅に出る夢を見てた
儲け合ったやつらとも 今じゃ遠い縁になってさ
色々覚えたよ上手くはめられたのは誰
ヤキが回ったぜ おまえも俺も
どうなって行くのかどうすりゃいいのか
ああ 用心にこした事はねぇ
もう誰も信じやしないと よくある事さ
あんたも同じ傷みを背負ってたってね
結局(けっきょく)はビジネスさ
あるところじゃ子供騙し 嘘だけの言葉に誠実に答えても
互いに疲れちまうのさ
なぁ 俺の置き忘れてきたギターはまだあるかい
返してくれねぇかい もう貸し借りはねぇぜ
気をつけた方がいいぜ 若者よ
負い目を背負って生きてくなんて まっぴらだぜ
上手い話なんてあるもんじゃないさ
誰もかれも責任逃れ 知り尽くした顔して
弱みに付け込んで 笑ってら 笑ってら
頭じゃ分かってる事も 体が付いてかなくてよ
きらびやかな夜の街に のこのこと出かけて
朝になればうらぶれた裏通りの街の被害者(ひがいしゃ)
だけど俺は知ってるぜ 次の仕事に間に合うまでの
寂しいゲームだと
心の傷 アルコールで癒して 何処から何処まで行けばいい
愛しいおまえ受け止めるまで この旅は続くのさ
Lai la lai la la la la Lai la lai la la la la
Lai la lai la la la la Lai la lai la...

RED SHOES STORY

I wish I could forget all about the old days
I thought I was quite the charmer back then
I wooed women and was wooed by men, acting drunk
Mesmerized by an inescapable dance
I'd show up at my usual haunt every night
Flirting and flattering, always to the same old tune
But I was always so wasted, I can't remember faces clearly
In a daze, a dream, I loved you blindly
Though it's nothing to brag about
The morning sun would rouse me, sleeping on the asphalt
I'd stumble to my bed, dreaming of leaving this place
I'm far removed now from those I used to hang with
I learned my lesson, who played me well
We were both jealous, you and I
What will become of us, what should we do
Oh, it never hurts to be careful
I won't trust anyone again, it's all too common
You carry the same pain, don't you
It's all business, in the end
In some places, it's a child's game, a pack of lies
And if you answer honestly, we both end up exhausted
Say, do you still have that guitar I left behind
Could you send it back? No more debts between us
You'd better watch out, young one
I won't live with this burden on my conscience
There's no such thing as a good deal
Everyone shirks responsibility, with their so-called 'experience'
They prey on weakness, laughing and laughing
I know better, but my body won't follow
I stumble through the city's glittering nights
And in the morning, I'm another desolate victim on the backstreets
But I know, this is just a sad game to pass the time
Until I find work again
I numb my emotional pain with alcohol
How far must I go before I find you, my love
Lai la lai la la la la Lai la lai la la la la
Lai la lai la la la la Lai la lai la...