Paroles et traduction Yutaka Ozaki - シェリー

シェリー

シェリー 俺は転がり続けて
こんなとこに たどりついた
シェリー 俺はあせりすぎたのか
むやみに何もかも
捨てちまったけれど
シェリー あの頃は夢だった
夢のために生きてきた 俺だけど
シェリー おまえの言うとおり
金か夢か わからない暮しさ

転がり続ける 俺の生きざまを
時には無様なかっこうでささえてる

シェリー 優しく俺をしかってくれ
そして強く抱きしめておくれ
おまえの愛が すべてを包むから

シェリー いつになれば
俺は這い上がれるだろう
シェリー どこに行けば
俺はたどりつけるだろう
シェリー 俺は歌う
愛すべきものすべてに

シェリー 見知らぬところで
人に出会ったら
どうすりゃいいかい
シェリー 俺ははぐれ者だから
おまえみたいに
うまく笑えやしない
シェリー 夢を求めるならば
孤独すら恐れやしないよね
シェリー ひとりで生きるなら
涙なんか見せちゃいけないよね

転がり続ける 俺の生きざまを
時には涙をこらえてささえてる

シェリー あわれみなど 受けたくはない
俺は負け犬なんかじゃないから
俺は真実へと歩いて行く

シェリー俺はうまく歌えているか
俺はうまく笑えているか
俺の笑顔は卑屈じゃないかい
俺は誤解されてはいないかい
俺はまだ馬鹿と呼ばれているか
俺はまだまだ恨まれているか
俺に愛される資格はあるか
俺は決してまちがっていないか
俺は真実へと歩いているかい

シェリー いつになれば
俺は這い上がれるだろう
シェリー どこに行けば
俺はたどりつけるだろう
シェリー 俺は歌う
愛すべきものすべてに

シェリー いつになれば
俺は這い上がれるだろう
シェリー どこに行けば
俺はたどりつけるだろう
シェリー 俺は歌う
愛すべきものすべてに

Шелли

Шелли, я качусь по жизни,
и вот куда меня занесло.
Шелли, я слишком спешил,
безрассудно всё
потерял.
Шелли, тогда это была мечта,
я жил ради мечты, но...
Шелли, как ты и говорила,
жизнь непонятная – то ли деньги, то ли мечта.

Мою бесцельную жизнь,
иногда, в самых неприглядных её проявлениях, поддерживаешь ты.

Шелли, ласкаво меня отругай,
и крепко обними.
Твоя любовь всё окутает собой.

Шелли, когда же
я смогу подняться?
Шелли, куда мне идти,
чтобы найти свой путь?
Шелли, я пою
обо всём, что я люблю.

Шелли, если встречу
кого-то в чужом месте,
как мне поступить?
Шелли, я одиночка,
я не могу
улыбаться так же непринужденно, как ты.
Шелли, если стремишься к мечте,
то даже одиночества не боишься, правда?
Шелли, если живешь один,
то нельзя показывать слезы, правда?

Мою бесцельную жизнь,
иногда, сдерживая слёзы, поддерживаешь ты.

Шелли, мне не нужна жалость,
я не неудачник.
Я иду к истине.

Шелли, хорошо ли я пою?
Хорошо ли я улыбаюсь?
Нет ли в моей улыбке унижения?
Меня правильно понимают?
Меня всё ещё называют дураком?
Меня всё ещё ненавидят?
Достоин ли я быть любимым?
Я точно не ошибаюсь?
Я иду к истине?

Шелли, когда же
я смогу подняться?
Шелли, куда мне идти,
чтобы найти свой путь?
Шелли, я пою
обо всём, что я люблю.

Шелли, когда же
я смогу подняться?
Шелли, куда мне идти,
чтобы найти свой путь?
Шелли, я пою
обо всём, что я люблю.