Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Dance Hall

Dance Hall

安いダンスホールは
たくさんの人だかり
陽気な色と音楽と
タバコのけむりにまかれてた
ぎゅうぎゅうづめのダンスホール
しゃれた小さなステップ
はしゃいでおどりつづけてる
おまえを見つけた

子猫のような奴で
なまいきな奴
小意気なドラ猫ってとこだよ
おまえはずっとおどったね

気取って水割りのみほして
なれた手つきで火をつける
気のきいたはやりもんくだけに
おまえは小さくうなずいた
次の水割り手にして
わけもないのにかんぱい
こんなものよとほほえんだのは
たしかにつくり笑いさ

少し酔ったおまえは
考えこんでいた
夢見る娘ってとこだよ
決して目覚めたくないんだろう

あたいグレはじめたのは
ほんのささいなことなの
彼がいかれていたし
でもほんとはあたいの性分ね
学校はやめたわ
今は働いているわ
長いスカートひきずってた
のんびり気分じゃないわね
少し酔ったみたいね
しゃべり過ぎてしまったわ
けど 金がすべてじゃないなんて
きれいには言えないわ

ゆうべのくどき文句も
忘れちまって
今夜もさがしに行くのかい
寂しい影落としながら
あくせくする毎日に
つかれたんだね
俺の胸でねむるがいい
そうさおまえは
孤独なダンサー

Dance Hall

A cheap dance hall
Crowded with people
Cheerful colors and music
And cigarette smoke
A packed dance hall
Fancy little steps
Dancing and frolicking
I found you

A kitten
A sassy one
A spirited street cat
You danced all the time

Pretentiously sipping a water martini
Lighting up with practiced ease
To the latest fad
You nodded slightly
Holding out your next water martini
A pointless toast
You smiled and said, "This is nothing"
It was indeed a fake smile

A little drunk
You were in thought
A dreamy girl
You never wanted to wake up

I started acting out
Over something trivial
He was crazy
But really it's my nature
I dropped out of school
Now I'm working
I used to wear a long skirt
I'm not in a relaxed mood
I seem a little drunk
I've talked too much
But money isn't everything
I can't say it nicely

Forget the sweet words of last night
Will you still go out tonight
Searching for someone
Casting a lonely shadow
Exhausted by the days of hustling
You're tired
You can sleep on my chest
That's right, you're
A lonely dancer