Paroles et traduction Yutaka Ozaki - ハイスクールロックンロール

ハイスクールロックンロール

Oh! 朝は目覚めても昨日の疲れひきずったまま
様にならない制服着て表へ出るよ
そして ぞろぞろと駅へ歩く人達に
まぎれ込んで 俺も歩いてゆくよ
満員電車に押し込まれ 言葉さえなくした Strange boy
何がどうなろうと 誰にもどうにも出来ないみたいさ
セーラー服のLittle girl 小さな躰もみくちゃにされ
それでも夢見てるの 失う事ばかりなのに
Rock′n' Roll 踊ろうよ
Rock′n' Roll くさらずに
Rock'n′ Roll 手を伸ばせば自由はあと少しさ
Oh! これから半日は退屈な授業で費すだけで
身も心も疲れはて 魂さえも Knock Knock down
こっそり抜け出し 小さなコーヒーショップの Smoking time
ジュークボックスにいかした Rock′n' Roll
俺らに聞かせて欲しいのさ
ちょっと! こんなラッシュアワーに死ぬまでもまれたくないよ
何がどうして誰のために縛られなくちゃならないの
逃れられない流れの中で
必死にあがいてる俺が 見えるよ
Rock′n' Roll 踊ろうよ
Rock′n' Roll くさらずに
Rock′n' Roll 手を伸ばせば自由はあと少しさ

High School Rock'n' Roll

Oh! When I wake up in the morning, I'm still exhausted from yesterday
I put on my unflattering uniform and head out to the streets
And as I trudge to the station with the crowd
I blend in, just another boy walking by
A strange boy crushed in the crowded train, lost for words
No matter what happens, it seems like no one can do anything about it
A little girl in a sailor suit, her petite body crumpled
Yet still she dreams, even though she has nothing but loss
Let's dance Rock'n' Roll
Don't let Rock'n' Roll die
Rock'n' Roll, freedom is just within reach
Oh! I'll spend the next half of the day in boring classes
My body and soul will be exhausted, knocked down and out
I'll sneak out and have a smoke at the little coffee shop
The jukebox plays some killer Rock'n' Roll
We want you to play it for us
Hey! I don't want to be crushed to death in this rush hour
Why must we be bound for someone else's sake?
In this inescapable current
Can you see me fighting desperately to stay afloat?
Let's dance Rock'n' Roll
Don't let Rock'n' Roll die
Rock'n' Roll, freedom is just within reach