Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Rossana

Rossana

心傷む理由のそのひとつひとつを
何度も噛み締めてみたけれど
おまえは弱さを憎む様になり
優しさの意味さえも忘れていた
辛く激しく受け止めたこの愛や
見知らぬ人々の戸惑いの中で
答えを持てずに
ただ打ち消し合うだけの
長い日々を経ても誰も
語り尽くせやしない
ロザーナ
まだ俺の知らぬおまえの
心の優しさの中へ
手を引き寄せて抱きしめておくれよ
ロザーナ
嘘で取り 繕 繕う暮らしに 涙 だけが
二人を優しくさせていたはずなのに
ロザーナ
さよならを言おうと
何度も試したけれど
愛はまるでシーソーゲームの様に
おまえを愛してそして憎んで
二人の悲しみさえ汚れていった
思い出さぬ様に手紙も燃やして
思い浮かべぬ様に夢すら消して
費やした二人の
時間と同じだけ
忘れる為の 涙 涙を二人はこぼすのだろう
ロザーナ
二人が犯した罪の 償 償いの前に
なんて二人は勝手に生きてきたのだろう
ロザーナ
触れ合うこと出来なかった
優しさの意味これから別々に探すのか
ロザーナ
ロザーナ
二人は特別変わってた訳じゃないから
いつか同じ 過 過ちから解き放たれよう
ロザーナ
新しいく暮らしみつ見付けることできたなら
互いは互いのままでいれるだろうか
ロザーナ

Розанна

Каждую причину сердечной боли
Я многократно обдумывал,
Но ты стала ненавидеть слабость,
Забыв даже значение нежности.
Горько и яростно принятая любовь,
Среди растерянности незнакомых людей,
Без ответов,
Лишь перечеркивая друг друга,
Долгие дни прошли, но никто
Не сможет рассказать всего.
Розанна,
В еще неведомую мне
Нежность твоего сердца
Введи меня, обними меня.
Розанна,
В жизни, сотканной из лжи, лишь слезы
Делали нас добрее друг к другу,
Розанна.
Я пытался сказать "прощай"
Много раз,
Но любовь, словно игра в качели,
Я любил тебя, а потом ненавидел,
Даже наша печаль стала грязной.
Чтобы не вспоминать, я сжег письма,
Чтобы не представлять, я стер даже сны.
Столько же времени, сколько мы потратили вместе,
Нам придется пролить слез,
Чтобы забыть.
Розанна,
Перед искуплением грехов, которые мы совершили,
Как же самонадеянно мы жили?
Розанна,
Мы не могли прикоснуться
К смыслу нежности. Теперь мы будем искать его порознь?
Розанна,
Розанна,
Мы ведь не были какими-то особенными,
Когда-нибудь мы освободимся от этой ошибки.
Розанна,
Если мы сможем найти новую жизнь,
Сможем ли мы остаться самими собой?
Розанна.