Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 僕が僕であるために

僕が僕であるために

心すれちがう
悲しい生き様に
ため息もらしていた
だけど この目に映る
この街で僕は ずっと
生きてゆかなければ
人を傷つける事に
目を伏せるけど
優しさを口にすれば
人は皆傷ついてゆく
僕が僕であるために
勝ち続けなきゃならない
正しいものは何なのか
それがこの胸に解るまで
僕は街にのまれて
少し心許しながら
この冷たい街の風に
歌い続けてる
別れ際にもう一度
君に確かめておきたいよ
こんなに愛していた
誰がいけないと
ゆう訳でもないけど
人は皆わがままだ
慣れあいの様に暮しても
君を傷つけてばかりさ
こんなに君を好きだけど
明日さえ教えてやれないから
君が君であるために
勝ち続けなきゃならない
正しいものは何なのか
それがこの胸に解るまで
君は街にのまれて
少し心許しながら
この冷たい街の風に
歌い続けてる
僕が僕であるために
勝ち続けなきゃならない
正しいものは何なのか
それがこの胸に解るまで
僕は街にのまれて
少し心許しながら
この冷たい街の風に
歌い続けてる

To Be Myself

Our hearts disconnect
In a tragic way of life
Sighs escape
But in my eyes
In this city, I have always
Had to live on
In hurting others
I avert my eyes
But if I speak of kindness
People get hurt all the same
In order to be myself
I have to keep winning
What is right
Until I know it in my heart
I'm engulfed by the city
With a touch of anxiety
In the cold city wind
I keep singing
Once more, as we part
I need to ask you for sure
I loved you so much
Who's to blame
It's not so simple
But people are selfish
Even in familiarity
I can't help but hurt you
I love you so much
But I can't promise tomorrow
In order to be yourself
You have to keep winning
What is right
Until you know it in your heart
You're engulfed by the city
With a touch of anxiety
In the cold city wind
You keep singing
In order to be myself
I have to keep winning
What is right
Until I know it in my heart
I'm engulfed by the city
With a touch of anxiety
In the cold city wind
I keep singing