Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Yasashii Hizashi

Yasashii Hizashi

過ぎ行く日々の中で 寂しくなる君は
うつろう心のわけに 一人唇 噛み締めている
誰かと恋に落ちて 名前は覚えるのに
ふっと笑顔の影に 滲む涙が零れ落ちるから
明日を星で占うテーブルの上で
愛を探す夜に ぼんやり時を見つめているだけ
何も悲しまないと 暮らしを彩れば
きっといつか 答えは育むものだと気付く
大切にしてるけど 壊れてしまうから
夢は夢のままだと 諦めてみて 戸惑うばかりで
意味のない物ばかり 集め積み重ねて
形の無い物が またきっと崩れてしまうから
思い出が静かに 心を包むから
夜に身を委ねて 心偽らず安らかに
何も悲しまないと 暮らしを彩れば
きっといつか 答えは育むものだと気付く

憧れが何故か 心を傷めるから
瞳を閉じてみる 全てはきっと優しいはずだと
何も悲しまないと 暮らしを彩れば
きっといつか 答えは育むものだと気付く
育むものだと気付く...

Gentle Sunlight

In the passing days you're feeling lonely
your changing heart's confusion, you bite your lip alone
You fall in love with someone and learn their name
but suddenly, tears well up behind your smile and fall
You gaze up at the stars for tomorrow's forecast
on a night to search for love, just staring at the passing time
If you pretend not to be sad, life will be more colorful
You'll surely realize someday, that the answer is to nurture
You treasure it, but it will break
so you decide to keep your dream just a dream, and only get more lost
You gather meaningless things and pile them up
because things without form will surely collapse again
Memories quietly wrap around your heart
entrust yourself to the night, your heart unguarded and at peace
If you pretend not to be sad, life will be more colorful
You'll surely realize someday, that the answer is to nurture

Why does longing always wound your heart?
I close my eyes, sure that everything must be gentle
If you pretend not to be sad, life will be more colorful
You'll surely realize someday, that the answer is to nurture
the answer is to nurture...