Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 十七歳の地図 (Single Version)

十七歳の地図 (Single Version)

17の嗄れたBLUESを聴きながら
夢見がちな俺はセンチな溜息を吐いている
大していい事ある訳じゃ無いだろう
一時の笑顔を疲れも知らず探し回ってる
馬鹿騒ぎしてる街角の俺達の
頑なな心と黒い瞳には寂しい影が
喧嘩にナンパ愚痴でもこぼせばみんな同じさ
うずうずした気持ちで踊り続け汗塗れになれ
咥え煙草の SEVENTEEN′S MAP
街角では少女が自分を売りながら
泡銭のために何でもやってるけど
夢を失い愛を弄ぶあの娘忘れちまった
心を何時でも輝かしてなくっちゃならないってこと
少しずつ色んな意味が分かりかけてるけど
決して授業で教わったことなんかじゃない
口煩い大人達のルーズな生活に縛られても
素敵な夢を忘れはしないよ
人並みの中をかき分け
壁伝いに歩けば
隅から隅這いつくばり
強く生きなきゃと思うんだ
チッポケな俺の心に
からっ風が吹いてくる
歩道橋の上振り返り
焼け付くような夕陽が
今心の地図の上で起こる全ての出来事を
照らすよ SEVENTEEN'S MAP
電車の中押し合う人の背中に
幾つものドラマを感じて
親の背中にひたむきさを感じて
この頃ふと涙零した
半分大人の SEVENTEEN′S MAP
何の為に生きてるのか分からなくなるよ
手を差し伸べてお前を求めないさこの街
どんな生き方になるにしても
自分を捨てやしないよう
人並みの中をかき分け
壁伝いに歩けば
柵のこの街だから
強く生きなきゃと思うんだ
チッポケな俺の心に
からっ風が吹いてくる
歩道橋の上振り返り
焼け付くような夕陽が
今心の地図の上で起こる全ての出来事を
照らすよ SEVENTEEN'S MAP

SEVENTEEN'S MAP (Single Version)

I listen to raspy seventeen-year-old BLUES
And I sigh nostalgically because I am so dreamy
Nothing good will probably happen
I wander around looking for a momentary smile
My friends and I make a lot of noise on street corners
Our stubborn hearts and our dark eyes have lonely shadows
We all do the same thing—we fight, hit on girls, and complain
Keep dancing with restless feelings and get sweaty
A cigarette in my mouth—SEVENTEEN'S MAP
On a street corner, a young girl is selling herself
She'll do anything for quick money
She has lost her dreams and plays with love—I have forgotten that girl
You must always keep your heart shining brightly
I am beginning to understand a little bit
But it is definitely not something I learned in class
We may be confined by the easygoing lifestyle of annoying adults
But I will never forget my wonderful dreams
I push through the crowds
If I walk along the wall
I can crawl from corner to corner
I have to live strongly
A cold wind blows through
My insignificant heart
I look back standing on the footbridge
The scorching sunset
Now, on the map of my heart, it lights up all the things that are happening
SEVENTEEN'S MAP
I feel a lot of drama on the train
In the backs of the people pushing each other
I feel a lot of devotion in my parents' backs
Lately, I cry a lot
Half-adult SEVENTEEN'S MAP
I don't know why I'm living
This city doesn't need me to reach out my hand
No matter how I end up living
I won't give myself up
I push through the crowds
If I walk along the wall
Because this city is a cage
I have to live strongly
A cold wind blows through
My insignificant heart
I look back standing on the footbridge
The scorching sunset
Now, on the map of my heart, it lights up all the things that are happening
SEVENTEEN'S MAP