Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Primary

Primary

名もない都会の空 虚しい光の色
嘘だらけの言葉に 張り裂けそうな俺の心
また同じように 風が激しく叫んでる
誰もが皆 力に押され変わってゆく
得意げに嘘やデマを口にする奴がいる だけど
真実など知る奴がいるはずもないだろう
舞台裏のルーレットはいつまでも回っている
破れた夢買い占めるようにコインが ほら 積まれてく
白昼夢の中で 弄ぶ慰安のうた
まるで生と死彷徨い 踊る原色の彼女
むき出しのみじめな 欲望にルールは無い
街は今夜も誰かを ほら燃え上がらせている
彼女の肩や首筋に くちづけるだけで
何故人々が くるい出すのか 分かる気がする
心が壊れてく 俺にも分からない
鏡の中の俺は 今日も惨めに ほら吠えている
約束とは常識を 隠すためのメッセージ
破られた常識に ボロをだす人間の弱さ
恍惚と罪を犯すそれが 全てなんだぜ
本当のことを俺が ほら言っているんだぜ
孤独さ ありきたりの矛盾に 身を任せなよ
そいつを卑しむことなど ないんだぜ
サイコロは振られたぜ 命まるごと賭けろよ
生きている奴らは みなイカサマな賭博師さ
サイコロは振られたぜ 命まるごと賭けろよ
生きている奴らは みなイカサマな賭博師さ

Primary

The nameless city sky, a vain light's color
Words full of lies, my heart feels like it might rapture
And again, like always, the wind screams violently
Everyone is overcome by power and changes
There's a guy who proudly tells lies and rumors, but
There probably isn't anyone who knows the truth
A roulette wheel backstage that keeps spinning
Coins pile up as we buy out our broken dreams, look
In a daydream, a song of comfort being played
She's like life and death wandering, dancing in primary colors
There are no rules for the raw, pathetic desire
The city tonight is making someone burn, look
Kissing her shoulders and neck
I can see why people flip out
My heart's breaking, I also don't understand
Today again in the mirror, I'm pathetically howling
Promises are messages that hide common sense
Human frailties come out in broken common sense
Committing sins in ecstasy, that's all
I'm saying it, look, the real thing
Loneliness, an ordinary contradiction, surrender to it
There's no need to scorn it
The dice have been rolled, bet your whole life
The living ones are all cheating gamblers
The dice have been rolled, bet your whole life
The living ones are all cheating gamblers