Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Primary

Primary

名もない都会の空 虚しい光の色
嘘だらけの言葉に 張り裂けそうな俺の心
また同じように 風が激しく叫んでる
誰もが皆 力に押され変わってゆく
得意げに嘘やデマを口にする奴がいる だけど
真実など知る奴がいるはずもないだろう
舞台裏のルーレットはいつまでも回っている
破れた夢買い占めるようにコインが ほら 積まれてく
白昼夢の中で 弄ぶ慰安のうた
まるで生と死彷徨い 踊る原色の彼女
むき出しのみじめな 欲望にルールは無い
街は今夜も誰かを ほら燃え上がらせている
彼女の肩や首筋に くちづけるだけで
何故人々が くるい出すのか 分かる気がする
心が壊れてく 俺にも分からない
鏡の中の俺は 今日も惨めに ほら吠えている
約束とは常識を 隠すためのメッセージ
破られた常識に ボロをだす人間の弱さ
恍惚と罪を犯すそれが 全てなんだぜ
本当のことを俺が ほら言っているんだぜ
孤独さ ありきたりの矛盾に 身を任せなよ
そいつを卑しむことなど ないんだぜ
サイコロは振られたぜ 命まるごと賭けろよ
生きている奴らは みなイカサマな賭博師さ
サイコロは振られたぜ 命まるごと賭けろよ
生きている奴らは みなイカサマな賭博師さ

Primaire

Un ciel de ville anonyme, la couleur vaine de la lumière
Mes mots sont gorgés de fausseté, mon cœur est près d'éclater
Le vent mugit encore avec la même violence
Tout le monde plie sous le poids de la force
Ils sont fiers de prononcer des mensonges et des calomnies, mais
Personne ne peut connaître la vérité
La roulette des coulisses tourne sans fin
Les pièces s'entassent, comme pour acheter les rêves brisés
Une chanson de réconfort dans un rêve éveillé
Comme la vie et la mort errant, elle danse aux couleurs primaires
La misère nue des désirs n'a pas de règles
La ville enflamme encore quelqu'un ce soir
Rien qu'en effleurant ses épaules et son cou
Je crois comprendre pourquoi les gens deviennent fous
Mon esprit s'effondre, je ne comprends pas
L'homme dans le miroir aboie toujours misérablement
Les promesses sont des messages qui cachent le bon sens
La faiblesse humaine expose le bon sens brisé
L'extase et le péché, c'est tout
C'est moi qui dis la vérité
Abandonne-toi à la solitude, à la contradiction banale
Il n'y a pas lieu de la mépriser
Les dés sont jetés, mise ta vie entière
Tous ceux qui vivent sont des tricheurs
Les dés sont jetés, mise ta vie entière
Tous ceux qui vivent sont des tricheurs