Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Downslope

Downslope

まとまった金をため
ひとり街を飛び出して行くことが
新しい夢の中
歩いて行くことだから
でも寂しそうに
見送りに立ちつくす母親にさえ
さよならが
言えずじまいで アクセルふみ込んでた
あなたの夢に育ぐくまれて
その夢奪ってくわけじゃない
小さな俺を眠らせた
こわれちまった オルゴールが
バッグの中で 時をかなでている
Woo... Woo...
俺は車を止めて 手を振っていたよ
Woo... Woo...
坂の下 暮れていく街に
仕事を終えて帰ると
俺のためにストーブをともして
親父はもう十九の
俺の頭 なでながら
話す昔話の
意味が その日俺にもやっとわかった
飛び立つ日から
思い出は 夢の中で語るだけさ
排気ガスにすすけた窓
俺はひとり夢見ている
坂の下のあの街の中で
必死に探し続けてた物
あの日の親父と同じ様にね
Woo... Woo...
坂道のぼり あの日街を出たよ
Woo... Woo...
いつも下ってた 坂道を
家庭を飛び出してきたのは
それより上目指してたから
やがて俺も家族を持ち
同じ様に築きあげるだろう
何もかもわけあって行く様にね
Oh... Woo... Woo...
思い出す たそがれて行く街を
Woo... Woo...
坂の下 たたずんでいた街を
Woo... Woo...
俺はいくつもの 傷をきざみ込んだ
Woo... Woo...
坂の下に見えたあの街の中
Woo... Woo...
思い出す たそがれて行く街を
Woo... Woo...
坂の下...

Спуск по склону

Накопив достаточно денег,
Я один покинул город,
Внутри новой мечты,
Иду вперед.
Но с грустью,
Даже провожающей меня матери,
Прощай
Не смог сказать, и нажал на педаль газа.
Вскормленный твоей мечтой,
Я не краду ее у тебя.
Маленького меня убаюкивала
Сломанная музыкальная шкатулка,
В сумке отмеряя время.
Woo... Woo...
Я остановил машину и помахал тебе.
Woo... Woo...
Внизу по склону, в темнеющем городе,
Возвращаясь с работы,
Отец зажигал для меня печь.
Уже девятнадцатилетнего
Меня по голове гладя,
Он рассказывал старые истории,
Смысл которых я наконец понял в тот день.
С дня моего отъезда
Воспоминания говорю только во сне.
В окно, покрытое копотью выхлопных газов,
Я один мечтаю
В том городе, внизу по склону.
Отчаянно искал то,
Что было у моего отца в тот день.
Woo... Woo...
Вверх по склону, в тот день я покинул город.
Woo... Woo...
Всегда спускался по склону.
Я покинул дом,
Потому что стремился выше.
Когда-нибудь и у меня будет семья,
И я построю ее так же,
Как и все, по велению судьбы.
Oh... Woo... Woo...
Вспоминаю темнеющий город.
Woo... Woo...
Город, стоящий внизу по склону.
Woo... Woo...
Я оставил на нем множество шрамов.
Woo... Woo...
В том городе, что виднелся внизу по склону.
Woo... Woo...
Вспоминаю темнеющий город.
Woo... Woo...
Внизу по склону...