Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 太陽の破片 (THE DAY LIVE)

太陽の破片 (THE DAY LIVE)

昨晩 眠れずに 失望と戦った
君が悲しく見える 街が悲しいから
昨晩 一晩中 欲望と戦った
君を包むもの全てが 僕を壊すから
すり変ってゆく現実との はざまに
描いた夢が 愛を傷つける
暮らしはただ 街明りに照らされ
何を信じるの どこへ向かうの
僕の手も握らずに 消えるのは何故
誰も手をさしのべず 何かにおびえるなら
自由 平和 そして 愛を何で示すのか
だから 一晩中 絶望と戦った
僕はただ 清らかな 愛を信じている
目をつぶってみる 涙がほら渇くまでの間に
忘れられるさ 破れた約束の前で
人はいつも 偽りつづける だけど
君を もう欲望の果てに ただ
奪われたくはない
君を守りたい 悲しみ こぼれぬよう
あわれみが 今希望の内に生まれるよう
もし君が 暗闇に光を求めるなら
ごらん 僕を 太陽の破片が頬をつたう
昨晩 眠れずに
昨晩 眠れずに

Fragments Of The Sun (THE DAY LIVE)

Dearest, last night I lay awake, battling disappointment
For the city seems so sad when you appear downcast
All night I fought against desire
All the things that keep you warm, they tear me apart
Suspended twixt reality's changing shifts
The dreams that I envision wound love's tender heart
Our lives are merely lit by city lights
What is it that we trust? Where is it that we're bound?
When you slip away without holding my hand
If no one extends a hand, if fear gnaws at our core
How do we define freedom, peace, and love?
Hence, all night I wrestled with despair
For I hold faith in love's purity
I close my eyes, watching tears dry in the space of a breath
As I forget, standing before our shattered pledges
People always lie, but
I want to keep you, far from the pit of despair
I don't want you to be taken
I want to shield you from sorrow and despair
That in the heart of hope, compassion may be born
If you seek light in the darkness
Look, my love, as shards of sun trickle down my cheek
All night I could not sleep
All night I could not sleep