Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 彼

彼

もろい暮し しみつたコンクリート
おきざられた公園 ちぎれた夢
ひろい集め 彼は育った
そこでは何もかもが
彼へとつながった
弱い陽ざしの窓辺から
彼はいつも夢見てた
どこへ行くと言うのだろう
いつまでも乾いていた
やがて遠く 街をたどると
水たまりのぞきこみ 闇をなげた
無口にならべた Drug
夢に泣きはちらした目
静かに迷いこみ
時のベッドをたどって
形の中でさまよう
散らばる空にさがした
あの詩の続きを
ぼやけた瞳で 彼は
あの日をのぼった
アスファルトを抱きしめて
ぬくもりを失くしていた
ほら 上も下もないさ
求めるとは失くすこと
つながるもの否定すれば
過ちに傷つくだけ
彼は最後に祈った
すべて許されることを

He

Fragile existence, embedded in concrete
Abandoned park, torn dreams
Collecting them, he grew
There, everything
Connected to him
From the window with weak sunlight
He always dreamt
Where does he say he's going?
Forever dry
Eventually, walking far, through the city
He gazed into a puddle, casting darkness
Silently lining up drugs
Eyes full of tears for dreams
Wandering in quietly
Following the bed of time
Wandering in form
Searching for the continuation of that poem
In the scattered sky
With blurry eyes, he
Climbed up that day
Embracing the asphalt
Warmth had faded
Look, there's no up or down
Seeking is losing
If we deny what connects us
We'll only be hurt by mistakes
In the end, he prayed
For everything to be forgiven