Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 愛の消えた街

愛の消えた街

道端に倒れた様に眠る人がいるよ
一度は目にするが すぐに目をそらして通りすぎる
誰もが不幸になるかもしれない自分を守り
自分の愛を向けることもバカらしくて出来ない まぬけな人ごみ
俺もまた先の解らぬ不安の中にいる
今を何とか生きる事で 心に余裕もないよ
金もとれない 学生に一体何が出来るのか
どんな奴らも つまりは自分の将来以外
どうでもいいと思うはずさ
愛の消えた街さ 昔からそうなのだろうか
それがあたりまえと言うには俺はまだ若すぎる
見つけたい 見つけたい 愛の光を
愛という言葉をたやすく口にするのを嫌うのも
一体何が愛なのか それは誰にも解らないから
男と女 心より躰で慰めあい
心を探して迷い道迷い込んで倒れるのが見えるだろう
二人もまた先の解らぬ不安の中にいる
愛を誓い守る事が全てだと信じて
子供も産めない世の中の解らぬ二人に
いったいどんな愛が 育てられるとゆうのか
Oh! 今ここに
愛の消えた街さ 昔からそうなのだろうか
それがあたりまえと言うには俺はまだ若すぎる
見つけたい 見つけたい 愛の光を
信じたい 信じたい 愛の光を

Город, где исчезла любовь

На обочине, словно заснув, лежит человек.
Ты видишь его мельком, но тут же отводишь взгляд.
Каждый оберегает себя от возможного несчастья,
и даже проявить свою любовь кажется глупостью, невозможностью в этой толпе глупцов.
Я тоже живу в неизвестности, в тревоге о будущем.
Забот хватает лишь на то, чтобы прожить сегодняшний день, в душе нет места для большего.
Что может сделать бедный студент, у которого нет ни гроша?
Каждому плевать на всё, кроме собственного будущего,
так ведь?
Город, где исчезла любовь… неужели так было всегда?
Чтобы говорить, что это нормально, я еще слишком молод.
Хочу найти, хочу найти свет любви.
Мы не решаемся произносить слово «любовь»,
потому что никто не знает, что это такое.
Мужчина и женщина утешают друг друга скорее телами, чем душами,
и, блуждая в поисках души, сбиваются с пути и падают, я это вижу.
Вы оба тоже живете в неизвестности, в тревоге о будущем.
Веря, что клятва любви и её сохранение – это всё,
что вы, два несведущих в жизни человека, неспособных даже завести детей,
можете взрастить настоящую любовь?
О, здесь и сейчас…
Город, где исчезла любовь… неужели так было всегда?
Чтобы говорить, что это нормально, я еще слишком молод.
Хочу найти, хочу найти свет любви.
Хочу верить, хочу верить в свет любви.