Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 核 (CORE) [アルバム・ヴァージョン]

核 (CORE) [アルバム・ヴァージョン]

何か話しをしよう 何だかわからないけど
俺はひどく怯えている 今夜は泊めてくれ
テレビは消してくれないか 明かりもひとつにしてよ
こんなに愛しているから 俺から離れないで
独りぼっちで路地裏 俺の背中の人影に怯えて
気持ちを尖らせて 今まで街灯にもたれてた
抱きしめて 愛してる
抱きしめていたい oh それだけなのに
何かが俺と社会を不調和にしていく
前から少しずつ感じていたことなんだ
いつからかそれをさえぎる顔を持たない街の微笑み
少し疲れただけよって君は身体すり寄せる
愛なら救うかもしれない
愛のためなら犠牲になろう
愛という名のもとに 俺は生きたい
死ぬ為に生きる様な暮らしの中で
ごめんよ こんな馬鹿げたこと聞かずにいてくれ
抱きしめて 愛してる
抱きしめていたい ｏh それだけなのに
真夜中 盛り場 人ごみを歩いていると
日常がすり替えた叫びに 誰もが気を失う
殺意に満ちた視線が 俺を包む
もたれる心を探す人は 誰も自分を語れない
何から身を守ろうというの
何かが少しおかしい様な街で
ネオンライト クラクション 地下鉄の風
何もかも元のままに見えるけれど
見えないかい 聞こえないかい 愛なんて口にできない
抱きしめて 愛してる
抱きしめていたい それだけなのに
ねぇねぇもしかしたら 俺の方が正しいかもしれないだろう
俺がこんな平和の中で怯えているけれど
反戦 反核 いったい何ができるというの
小さな叫びが聞こえないこの街で
恋人達は愛を語り合い
俺は身を粉にして働いている
誰が誰を責められる この生存競争
勝つために戦う人々を
(セリフ)
俺の目を見てくれ
いったい何ができる ねぇねぇねぇ
抱きしめて 愛してる
抱きしめていたい ｏh それだけなのに
抱きしめて 愛してる
抱きしめていたい ｏh それだけなのに
Wow...
Wow Wow Wow...
Oh Oh Wow ...
Wow...

Noyau (CORE) [Album Version]

J'aimerais te parler, je ne sais pas de quoi, mais
j'ai très peur, laisse-moi dormir ici ce soir.
Peux-tu éteindre la télévision, et laisser une seule lumière ?
Je t'aime tellement, ne me quitte pas.
Tout seul dans une ruelle sombre, j'ai peur de mon ombre.
J'ai aiguisé mes sentiments, et je me suis appuyé sur les lampadaires.
Embrasse-moi, je t'aime.
Je veux juste te serrer dans mes bras, oh, rien de plus.
Quelque chose me met en disharmonie avec la société.
Je le ressens depuis un certain temps.
Le sourire de la ville, qui depuis un certain temps n'a plus de visage pour me protéger.
Tu te blottis contre moi, en disant que tu es juste un peu fatigué.
L'amour pourrait peut-être te sauver.
Je me sacrifierais pour l'amour.
Je veux vivre au nom de l'amour.
Dans une vie où on vit pour mourir.
Pardon, ne me pose pas de questions aussi stupides.
Embrasse-moi, je t'aime.
Je veux juste te serrer dans mes bras, oh, rien de plus.
Au milieu de la nuit, je marche dans la foule des quartiers animés.
Les cris de la vie quotidienne sont remplacés par des hurlements qui font perdre la tête à tout le monde.
Des regards meurtriers m'entourent.
Ceux qui cherchent un cœur sur qui s'appuyer ne peuvent parler de leur propre vie.
De quoi veux-tu te protéger ?
Dans une ville où tout semble un peu étrange.
Les néons, les klaxons, le vent du métro.
Tout semble normal, pourtant.
Tu ne le vois pas ? Tu ne l'entends pas ? On ne peut pas parler d'amour.
Embrasse-moi, je t'aime.
Je veux juste te serrer dans mes bras, rien de plus.
Écoute, peut-être que j'ai raison.
J'ai peur dans cette paix, mais
Anti-guerre, anti-nucléaire, qu'est-ce que je peux faire ?
Dans cette ville où on n'entend pas les petits cris.
Les amoureux se parlent d'amour,
Je travaille jusqu'à épuisement.
Qui peut blâmer qui dans cette course à la survie ?
Ceux qui se battent pour gagner.
(Dialogue)
Regarde-moi dans les yeux.
Qu'est-ce que je peux faire ? Écoute, écoute, écoute.
Embrasse-moi, je t'aime.
Je veux juste te serrer dans mes bras, oh, rien de plus.
Embrasse-moi, je t'aime.
Je veux juste te serrer dans mes bras, oh, rien de plus.
Wow...
Wow Wow Wow...
Oh Oh Wow ...
Wow...