Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 永遠の胸 (THE DAY LIVE)

永遠の胸 (THE DAY LIVE)

一人きりの寂しさの意味を
抱きしめて暮らし続ける日々よ
見つかるだろうか
孤独を背負いながら生きてゆく
心汚れなき証示す道しるべが
色々な人との出会いがあり
心かよわせて戸惑いながら
本当の自分の姿を失いそうな時
君の中の僕だけがぼやけて見える
ありのままの姿はとてもちっぽけすぎて
心が凍り付く時
君をまた見失ってしまうから
Wow 人はただ悲しみの意味を
探し出すために生まれてきたというのか
Wow 確かめたい 偽りと真実を
裁くものがあるなら僕は
君の面影を強く抱えて
何時しか辿り着くその答えを
心安らかに探し続けていてもいい
いつまでも
受け止める術のない愛がある
消し去ること出来ぬ傷もある
忘れないように
全ての思い出が与えてくれた
心の糧を頼りに生きることを
そこには様々な正義があり
幸せ求めて歩き続けている
欲望が心をもろく崩してゆきそうだ
人の心の愛を信じていたいけど
人の暮らしの幸せはとても小さすぎて
誰一人 心の掟を破ることなど出来ないから
Wow 今はただ幸せの意味を
守り続けるように君を抱きしめていたい
Wow 信じたい 偽りなき愛を
与えてくれるものがあるなら
この身も心も捧げよう
それが愛それが欲望
それが全てを司るものの真実 真実 真実
なのだから
断崖の絶壁に立つ様に夜空を見上げる
今にも吸い込まれてゆきそうな空に叫んでみるんだ
何処へ行くのか 大地に立ち尽くす僕は
何故生まれてきたの
生まれたことに意味があり
僕を求めるものがあるなら
Wow 伝えたい 僕が覚えた全てを
限り無く幸せを求めて来た全てを
Wow 分け合いたい 生きてゆくその全てを
心に宿るもののその姿を
ありのままの僕の姿を
信じてほしい 受け止めてほしい
それが生きてゆくための愛なら
今 心こめて
僕はいつでもここにいるから
涙溢れて何も見えなくても
僕はいつでもここにいるから

Вечная грудь (THE DAY LIVE)

Значение одиночества, когда я один,
Я обнимаю и живу с ним день за днем.
Найду ли я,
Неся на своих плечах бремя одиночества,
Путеводный знак, указывающий на непорочность моего сердца?
Я встречаюсь с разными людьми,
Открываю им свое сердце, и в смятении
Когда кажется, что я теряю свое истинное лицо,
Только я в твоих глазах становлюсь размытым.
Мой настоящий облик слишком ничтожен,
И когда мое сердце замерзает,
Я снова теряю тебя из виду.
Wow Неужели люди рождены лишь для того,
Чтобы искать смысл печали?
Wow Я хочу проверить, если есть то, что судит
Ложь и правду, то я,
Крепко обнимая твой образ,
Когда-нибудь доберусь до этого ответа.
Я могу продолжать искать его с миром в душе,
Вечно.
Есть любовь, которую я не могу принять,
Есть раны, которые я не могу стереть.
Чтобы не забыть,
Все воспоминания дали мне
Духовную пищу, на которую я опираюсь в жизни.
Там есть разная справедливость,
Я продолжаю идти в поисках счастья.
Похоже, что желания разрушают мое хрупкое сердце.
Я хочу верить в любовь в сердцах людей,
Но счастье в жизни людей слишком мало,
И никто не может нарушить закон сердца.
Wow Сейчас я просто хочу обнимать тебя,
Чтобы сохранить смысл счастья.
Wow Я хочу верить, что если есть что-то, что дарует
Мне неподдельную любовь,
То я посвящу этому свое тело и душу.
Это любовь, это желание,
Это истина, истина, истина того, что управляет всем,
Ведь так.
Я смотрю на ночное небо, словно стоя на краю обрыва.
Я кричу в небо, которое вот-вот поглотит меня.
Куда я иду? Стоя на земле, я спрашиваю:
Зачем я родился?
В моем рождении есть смысл,
И если есть что-то, что нуждается во мне,
Wow Я хочу передать все, что я узнал,
Все, что я приобрел в бесконечном поиске счастья.
Wow Я хочу поделиться всем, что связано с жизнью,
С тем, что живет в моем сердце.
Мой настоящий облик,
Поверь в него, прими его.
Если это любовь, ради которой стоит жить,
То сейчас, от всего сердца,
Я всегда буду здесь.
Даже если слезы застилают мне глаза,
Я всегда буду здесь.