Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Eternal Heart

Eternal Heart

一人きりの寂しさの意味を
抱きしめて暮らし続ける日々よ
見つかるだろうか
孤独を背負いながら生きてゆく
心汚れなき証示す道しるべが
色々な人との出会いがあり
心かよわせて戸惑いながら
本当の自分の姿を失いそうな時
君の中の僕だけがぼやけて見える
ありのままの姿はとてもちっぽけすぎて
心が凍り付く時
君をまた見失ってしまうから

Wow 人はただ悲しみの意味を
探し出すために生まれてきたというのか
Wow 確かめたい 偽りと真実を
裁くものがあるなら僕は
君の面影を強く抱えて
何時しか辿り着くその答えを
心安らかに探し続けていてもいい
いつまでも

受け止める術のない愛がある
消し去ること出来ぬ傷もある
忘れないように
全ての思い出が与えてくれた
心の糧を頼りに生きることを
そこには様々な正義があり
幸せ求めて歩き続けている
欲望が心をもろく崩してゆきそうだ
人の心の愛を信じていたいけど
人の暮らしの幸せはとても小さすぎて
誰一人 心の掟を破ることなど出来ないから

Wow 今はただ幸せの意味を
守り続けるように君を抱きしめていたい
Wow 信じたい 偽りなき愛を
与えてくれるものがあるなら
この身も心も捧げよう
それが愛それが欲望
それが全てを司るものの真実
なのだから

断崖の絶壁に立つ様に夜空を見上げる
今にも吸い込まれてゆきそうな空に叫んでみるんだ
何処へ行くのか 大地に立ち尽くす僕は
何故生まれてきたの
生まれたことに意味があり
僕を求めるものがあるなら

Wow 伝えたい 僕が覚えた全てを
限り無く幸せを求めて来た全てを Wow
Wow 分け合いたい 生きてゆくその全てを
心に宿るもののその姿を
ありのままの僕の姿を
信じてほしい 受け止めてほしい
それが生きてゆくための愛なら
今 心こめて

僕はいつでもここにいるから
涙溢れて何も見えなくても
僕はいつでもここにいるから

Eternal Heart

Embracing the meaning of loneliness,
I continue to live each day.
Will I find it?
Living while carrying solitude on my back,
A guidepost that shows a pure heart.
There are encounters with various people,
Connecting with hearts, feeling perplexed,
When I feel like losing my true self,
Only I within you appear blurred.
My true form is too small,
When my heart freezes,
I lose sight of you again.

Wow, are humans born
Just to find the meaning of sadness?
Wow, I want to ascertain the truth and falsehood,
If there is something to judge, I
Holding your image tightly,
The answer I will eventually reach,
It's okay to keep searching with peace of mind,
Forever.

There is love that I cannot accept,
There are wounds that cannot be erased.
So that I don't forget,
All the memories have given me
The sustenance of the heart to rely on and live.
There are various forms of justice there,
I continue walking in search of happiness.
Desire seems to crumble my fragile heart,
I want to believe in the love of people's hearts, but
The happiness of people's lives is too small,
No one can break the laws of the heart.

Wow, now I just want to hold you close
To keep the meaning of happiness alive.
Wow, I want to believe in genuine love,
If there is something that gives it,
I will dedicate this body and soul.
That is love, that is desire,
That is the truth of what governs everything,
Therefore.

Like standing on a cliff, I look up at the night sky,
I try to shout to the sky that seems to suck me in.
Where am I going? I stand still on the earth,
Why was I born?
There is meaning in being born,
If there is something that seeks me.

Wow, I want to convey everything I have learned,
Everything I have endlessly sought for happiness. Wow
Wow, I want to share the entirety of living,
The form of what dwells in the heart,
My true form,
Please believe in me, please accept me,
If that is the love to live for,
Now, with all my heart.

I am always here,
Even if tears overflow and I can't see anything,
I am always here.