Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Bond

Bond

俺たちは街の流れに
すれ違う人混みの中で
まるで運命に選ばれるように出会った
時が幾ら流れても
信じて見つめるものは
いつでも同じだと
誓い合う様に語り明かした
心の中を探り合えば
傷みと悲しさを覚え合う Oh
俺はまだ震えてる
二人を止めるものもなく
分け合う寂しさに
怯えた二人の絆が
凍えた風に吹かれてる
俺たちは気付かぬ振りをした
別々の人生の意味が
いつか二人を引き裂いてしまうことを
嘘だけは決して付かないと
約束したときから
裏切りがやがて訪れた
ふと気付けば互いは互いを演じ
見つめ合うことすら出来ぬ Oh
俺はきっと忘れない
二人はこれで良かったのさ
今は汚れた絆も
なにも変わらず信じている
俺たちの輝き奪われぬように
なぁ覚えているかい
俺たちの笑顔
今日またその意味が
静かに流れて行く
失うことばかりが
やけに多過ぎると
心かばうやつらにすがるように泣くのか
誰もが皆一人じゃいられず
二人で分け合うことすら出来ない Oh
いつかまた出会えるさ
俺たちを止めるものは何もない
汚れた絆のその意味を
俺たちは決して忘れない
求め続けた輝きを

Bond

We met in the flow of the city
In a crowd of passing faces
As if chosen by destiny
Though time may pass,
The things we held onto,
Always remained the same
We made promises as if swearing
If we delved into each other's hearts,
We'd come to understand each other's pain
I still tremble,
Nothing could stop us,
In the loneliness we shared,
The bond between us,
Blew in the cold wind
We pretended not to notice
The meaning of the separate lives we lived,
That one day, it would tear us apart
We promised we'd never lie
From the moment we met,
But betrayal eventually came
Suddenly, we realized we were just acting
We could no longer look into each other's eyes
I will never forget
That for us, this was the best
Even now, in our tainted bond,
I still believe, as I always have
So that our light may never be taken,
Do you remember?
The smiles we shared
Today, their meaning
Flows quietly by
When all that's left,
Is loss after loss
We cling to those who offer solace,
Because we can't bear to be alone
We can't share ourselves
I know we'll meet again
Nothing can stop us now
The meaning of our tainted bond,
We will never forget
We'll keep searching for the light,