Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 米軍キャンプ

米軍キャンプ

行き場のない街を
俺は一人ふらついてた
店も終わり 仲間も消えた
吸殻の道で
街頭の小さなノイズにさえ
心震えてた夜
初めて おまえの胸で 眠った

おまえはあんまり
上品に笑わなかった
人込みの中では
一言もしやべらなかった
求め合う夜は
傷をな舐めるように
愛を探しては
ニ人で毛布にくるまって 眠った

夜の街 小さな店で働く おまえのこと
朝が来て ネオンに解き放たれるまで
俺は待っていた

0h おまえはこの街を呪い
かたくなに夢を買い占め
さまよってるだろう
0h こんな夜は 報われぬ愛に
失ったおまえを 抱きしめたい

昨夜は店の客にせがまれて
海へ行った
ケンカばかりしてて
つまらなかったと笑う
知らない男の名前を
おまえが口にする夜 涙で
はらました男のリングが光ってた

米軍キャンプ跡の
崩れかけた工場
凍りつく闇にとけ
震えてる車の中
力なく伸ばした手で抱きつく
おまえの髪を撫でると
放さないでとつぶやき
しがみついた

時には二人の生活が
夢さえ育んでいた
大切な物を 引き裂く何かに
ニ人が気付くまで

0h おまえは この街を呪い
かたくなに夢を買い占め
さまよってるだろう
0h こんな夜は 報われぬ愛に
失ったおまえを 抱きしめたい
Oh... Oh... Oh...

US Military Camp

In the town with nowhere to go,
I was wandering alone.
Shops were closed, friends disappeared,
On the street of cigarette butts.
Even the small noise of a street lamp
Shook my heart that night.
For the first time, I slept on your chest.

You didn't laugh much,
Not elegantly.
In the crowd,
You didn't say a word.
On nights we sought each other,
Like licking wounds,
We searched for love,
And slept together, wrapped in a blanket.

You, working in a small shop in the city at night,
Until morning came and you were released by the neon lights,
I waited.

Oh, you curse this town,
Stubbornly buying up dreams,
You must be wandering.
Oh, on a night like this, in unrequited love,
I want to hold you, the one I lost.

Last night, at the request of a customer,
You went to the sea.
We just kept fighting,
You laugh, saying it was boring.
The name of a man I don't know,
You speak it on this night of tears,
The ring of the man who impregnated you was shining.

By the former US military camp,
A crumbling factory,
Melting into the freezing darkness,
Inside the trembling car,
I embraced you with my weak, outstretched hand.
As I stroked your hair,
You whispered, "Don't let go,"
And clung to me.

There were times when our life together
Even nurtured dreams.
Until we realized what was tearing
Our precious things apart.

Oh, you curse this town,
Stubbornly buying up dreams,
You must be wandering.
Oh, on a night like this, in unrequited love,
I want to hold you, the one I lost.
Oh... Oh... Oh...