Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 米軍キャンプ

米軍キャンプ

行き場のない街を
俺は一人ふらついてた
店も終わり 仲間も消えた
吸殻の道で
街頭の小さなノイズにさえ
心震えてた夜
初めて おまえの胸で 眠った

おまえはあんまり
上品に笑わなかった
人込みの中では
一言もしやべらなかった
求め合う夜は
傷をな舐めるように
愛を探しては
ニ人で毛布にくるまって 眠った

夜の街 小さな店で働く おまえのこと
朝が来て ネオンに解き放たれるまで
俺は待っていた

0h おまえはこの街を呪い
かたくなに夢を買い占め
さまよってるだろう
0h こんな夜は 報われぬ愛に
失ったおまえを 抱きしめたい

昨夜は店の客にせがまれて
海へ行った
ケンカばかりしてて
つまらなかったと笑う
知らない男の名前を
おまえが口にする夜 涙で
はらました男のリングが光ってた

米軍キャンプ跡の
崩れかけた工場
凍りつく闇にとけ
震えてる車の中
力なく伸ばした手で抱きつく
おまえの髪を撫でると
放さないでとつぶやき
しがみついた

時には二人の生活が
夢さえ育んでいた
大切な物を 引き裂く何かに
ニ人が気付くまで

0h おまえは この街を呪い
かたくなに夢を買い占め
さまよってるだろう
0h こんな夜は 報われぬ愛に
失ったおまえを 抱きしめたい
Oh... Oh... Oh...

Camp militaire américain

Dans cette ville désolée
Je déambulais seul
Les boutiques étaient fermées, mes amis disparus
Dans la rue jonchée de mégots
Le moindre petit bruit du feu de circulation
Me faisait sursauter cette nuit-là
C'est la première fois que je me suis endormi sur ta poitrine

Tu ne
Souriais jamais très
Élégamment
Et tu ne disais pas un mot
Quand on était dehors
Nos nuits de passion
Étaient comme des pansements sur nos blessures
On se blottissait tous les deux dans la couverture et on s'endormait

Toi qui travaillais dans un petit bar de nuit
Je t'attendais jusqu'à ce que tu sortes
Jusqu'à ce que l'aube te libère des néons

Oh, toi qui maudis cette ville
Qui amasses tous les rêves avec entêtement
Tu dois errer
Oh, par des nuits comme celle-ci, pour cet amour sans espoir
Je veux te retrouver et te serrer dans mes bras

Hier soir, un client du bar t'a suppliée
Et tu es partie à la mer
Tu m'as dit que vous n'aviez fait que vous disputer
Et que c'était ennuyeux
Tu as prononcé le nom d'un homme que je ne connais pas
Et tes larmes ont coulé sur l'alliance
Qu'il t'avait passée

Dans les ruines de l'ancien camp militaire américain
De l'usine en décrépitude
Dans l'obscurité glacée
Dans la voiture qui tremble
Je te serre faiblement dans mes bras
Je caresse tes cheveux
Et tu murmures de ne pas te lâcher
Et tu t'accroches à moi

Parfois, notre vie à deux
Nourrissait même nos rêves
Jusqu'à ce que quelque chose déchire nos trésors
Et nous en prenions conscience

Oh, toi qui maudis cette ville
Qui amasses tous les rêves avec entêtement
Tu dois errer
Oh, par des nuits comme celle-ci, pour cet amour sans espoir
Je veux te retrouver et te serrer dans mes bras
Oh... Oh... Oh...