Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 紙切れとバイブル

紙切れとバイブル

土曜日の夜 口に頬ばる UP and DOWN
俺はいつもの通りに 顔を出せない
BLUEのジャケット ならべられてる Falling in Love
抱きしめたい今夜 ビルの影にかくれて
「愛してる」なんて素直なだけ
無駄なJOKEにKISS 後悔なんかさせない
時は急いで夜にそそぐよ
はじけるグラス 飲みほすためのDANCE!
全てはここにあり今はもう 全ては立ち去ろうとしてる
全てはここにあり俺はもう 夜を全て手にしてる
全てはここにあり今はもう 全ては立ち去ろうとしてる
全てをきれいに仕上げた あやふやなサヨナラもない
びしょ濡れになる 全てのさまよう Boys and Girls
さっきから見ているのは あせらず Break Your Heart
さまになるため 口にしてみる Poor My Heart
言葉もない 渇いているのは Period Love
彼女に影をかたむけても
つまづく恋だけじゃ もう優しくなれない
痛みにゆれる 口づけ唱え
君の涙がこぼす Smile and Yeah!
全てはここにあり今はもう 全ては立ち去ろうとしてる
全てはここにあり君はもう 夜を全て手にしてる
全てはここにあり今はもう 全ては立ち去ろうとしてる
全てをきれいに仕上げた あやふやなサヨナラもない
むかい風にほえる 身をかがめた夜明け
(今夜 風に吹かれた俺達は いつものように
目に映るもの全てを無視しながら歩いてゆく)
やぶれたドレスに舞う
(彼女達の胸の上でやさしさを)
売り買う心抱きしめた
(そのままずっと 抱きしめた)
紙切れとバイブル
全てはここにあり今はもう 全ては立ち去ろうとしてる
全てはここにあり俺はもう 夜を全て手にしてる
全てはここにあり今はもう 全ては立ち去ろうとしてる
全てをきれいに仕上げた あやふやなサヨナラもない

Paper and Bible

Saturday night, I devour UP and DOWN
I can't show my face like I usually do
BLUE jackets lined up, Falling in Love
I want to hold you tonight, hiding in the shadow of a building
"I love you," is just simple
I won't let you regret my useless jokes and kisses
Time rushes and pours into the night
A sparkling glass for a thirst-quenching DANCE!
Everything's here, now everything is about to leave
Everything's here, I already have the whole night in my hands
Everything's here, now everything is about to leave
Everything is neatly finished, there's no vague farewell
Drenched, wandering Boys and Girls
I've been watching, a heartbreaker without haste
To become mature, I say, "Poor My Heart"
Speechless, what I crave is a Period Love
Even if I lean towards her
I can't be kind anymore, with only a faltering love
I sing the hymn of pain, our lips entwined
Your tears fall, Smile and Yeah!
Everything's here, now everything is about to leave
Everything's here, you already have the whole night in your hands
Everything's here, now everything is about to leave
Everything is neatly finished, there's no vague farewell
Howling in the headwind, the stooped daybreak
(Tonight in the wind the usual you and I
Walk on, ignoring everything we see)
Dancing in a tattered dress
(Tenderness on their chests)
I embrace a heart that buys and sells
(I keep holding it)
Paper and Bible
Everything's here, now everything is about to leave
Everything's here, I already have the whole night in my hands
Everything's here, now everything is about to leave
Everything is neatly finished, there's no vague farewell