Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 群衆の中の猫

群衆の中の猫

悲しみの色に 塗りつぶされて行く
黄昏の街 家路を辿る人ごみの中
愛だけたよりに
雑踏の中に君を探している
時々君を見失いそうになる
きらびやかな街に 君は目を奪われている
上手に笑っても
君の瞳に僕が映らないから
誰も少しずつ 生き方を変えて行くけど
求める愛の姿は変わらないから
Ah ah ah 輝き失わぬ様
君らしく 生きて欲しいから
やさしく肩を抱き寄せよう
君が悲しみにくれてしまわぬ様に
やさしく肩を抱き寄せよう

群衆にまぎれ込んだ 子猫の様に
傷ついて路頭 さまよい続けているなら
ねえここへおいでよ
笑顔を僕が守ってあげるから
突然降り出した雨から 君をつつむ時
僕のせいで
君が泣くこともあるだろう
Ah ah ah 僕の胸で泣いてよ
何もかも わかちあって行きたいから
やさしく肩を 抱き寄せよう
雨に街が輝いて見えるまで
やさしく肩を 抱き寄せよう

何を求めて人はさまようのだろうか
君も僕もこの街の中で
Ah ah ah もうおびえないで
君らしく輝いて欲しいから
やさしく肩を抱き寄せよう
君が悲しみにくれてしまわぬ様に
やさしく肩を抱き寄せよう
こんなに君を愛しているから
やさしく肩を抱き寄せよう
君が悲しみにくれてしまわぬ様に

A Cat in the Crowd

As the colors of sadness
Fill the streets at dusk, I follow the crowd
My only guide is love
I'm searching for you in the throng
Sometimes I lose sight of you
The city's brilliance seems to captivate you
I smile, but
I'm not reflected in your eyes
We all change the way we live, in our own time
But the love we seek remains the same
Ah ah ah May your radiance never fade
I want you to live as yourself
Let me hold you gently
So you won't give in to sadness
Let me hold you gently

Like a kitten lost in the crowd
If you're hurt and wandering the streets
Come here
I'll protect your smile
When the rain suddenly starts falling, I'll shelter you
Yes, it's because of me
You sometimes cry
Ah ah ah Please, cry on my chest
I want us to share everything
Let me hold you gently
Until the city glistens under the rain
Let me hold you gently

What do people seek as they wander?
You and I in this city
Ah ah ah Don't be afraid anymore
I want you to shine, as yourself
Let me hold you gently
So you won't give in to sadness
Let me hold you gently
Because I love you so much
Let me hold you gently
So you won't give in to sadness