Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 街の風景

街の風景

街の風に引き裂かれ 舞い上った夢くずが
路上の隅で寒さに震え もみ消されてく
立ち並ぶビルの中 ちっぽけな俺らさ
のしかかる虚像の中で 心を奪われている
あてどない毎日を まるでのら犬みたいに
愛に飢え 心は乾き ふらつき回るよ
灰色の壁の上 書きなぐった気持は
それぞれの在り方の空しさに震えてるんだ
追い立てられる街の中 アスファルトに耳をあて
雑踏の下埋もれてる歌を見つけ出したい
空っぽの明日に向けて投げてやるさ
誰もが眠りにつく前に
心のハーモニー 奏でよう
ガラス作りの歌 奏でよう
無限の色を散りばめた 街の風景
黙ってておくれよ 理屈なんかいらない
甘えだと笑うのも よく解ったから
無意味の様な生き方 金のためじゃなく
夢のため 愛のため そんなものにかけてみるさ
追いたてられる街の中 めくるめく日の中で
思い思いに描いてく 歌い続け 演じ続け
人生はキャンバスさ 人生は五線紙さ
人生は時を演じる舞台さ
心のハーモニー 奏でよう
ガラス作りの歌 奏でよう
無限の色を散りばめた 街の風景

Cityscape

My dreams, torn apart by the city wind, dance in the air,
Shivering in the cold on a street corner, they're snuffed out,
We're tiny in the looming towers,
Lost in an illusion, our hearts taken captive,
Wandering aimlessly like stray dogs,
Starving for love, our hearts parched, we stumble around,
My feelings scribbled on the gray walls,
They tremble at the emptiness of our existence,
In the city's relentless chase, I press my ear to the asphalt,
Searching for a song buried beneath the clamor,
I'll hurl it towards the hollow tomorrow,
Before everyone else surrenders to sleep,
Let's play a symphony of hearts,
A song made of fragile glass,
A cityscape scattered with infinite colors,
Stay silent for now, we don't need any logic,
You're right to laugh at this indulgence,
Even though it seems meaningless, I'm living for more than money,
I'm betting on dreams, on love, on things like that,
In this relentless city, in these dizzying days,
We paint our own pictures, we keep singing, we keep acting,
Life is a canvas, life is a musical staff,
Life is a stage where we play out our time,
Let's play a symphony of hearts,
A song made of fragile glass,
A cityscape scattered with infinite colors.