Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 街の風景

街の風景

街の風に引き裂かれ 舞い上った夢くずが
路上の隅で寒さに震え もみ消されてく
立ち並ぶビルの中 ちっぽけな俺らさ
のしかかる虚像の中で 心を奪われている
あてどない毎日を まるでのら犬みたいに
愛に飢え 心は乾き ふらつき回るよ
灰色の壁の上 書きなぐった気持は
それぞれの在り方の空しさに震えてるんだ
追い立てられる街の中 アスファルトに耳をあて
雑踏の下埋もれてる歌を見つけ出したい
空っぽの明日に向けて投げてやるさ
誰もが眠りにつく前に
心のハーモニー 奏でよう
ガラス作りの歌 奏でよう
無限の色を散りばめた 街の風景
黙ってておくれよ 理屈なんかいらない
甘えだと笑うのも よく解ったから
無意味の様な生き方 金のためじゃなく
夢のため 愛のため そんなものにかけてみるさ
追いたてられる街の中 めくるめく日の中で
思い思いに描いてく 歌い続け 演じ続け
人生はキャンバスさ 人生は五線紙さ
人生は時を演じる舞台さ
心のハーモニー 奏でよう
ガラス作りの歌 奏でよう
無限の色を散りばめた 街の風景

Les paysages de la ville

Mes rêves déchirés par le vent de la ville montent en poussière
Et tremblent de froid aux coins des rues, finissant par s'éteindre
Dans ces buildings en rang, on est minuscules
Notre essence même est accaparée par une fiction écrasante
Tous les jours, notre errance est celle d'un chien errant
Affamés d'amour, nos cœurs sont arides ; on chancelle
Sur les murs gris, des phrases griffonnées
Révèlent l'amertume de chacun, le vide qui nous traverse
Dans la ville traquée, l'oreille collée au bitume
Je veux exhumer les chants ensevelis sous la foule
Et les lancer vers le vide du lendemain
Avant que chacun ne s'endorme
Jouons l'harmonie des cœurs
Composons un chant de cristal
Les paysages de la ville, parsemés de couleurs infinies
Tais-toi, ma chère, la logique n'a pas sa place
Je sais bien que tu ris de ma naïveté
Mais qu'importe la futilité de mon existence ; ce n'est pas pour l'argent
C'est pour le rêve, pour l'amour : j'y crois, j'y mise
Dans cette ville traquée, dans ce tourbillon de jours,
Chacun dessine ce qu'il veut ; nous chantons, nous jouons
La vie est une toile ; la vie est une portée
La vie est un théâtre où le temps joue
Jouons l'harmonie des cœurs
Composons un chant de cristal
Les paysages de la ville, parsemés de couleurs infinies