Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 誰かのクラクション

誰かのクラクション

毎日はあまりにも
さらけ出されていて
街の素顔はこんなにも
悲しみに満ちてる
誰かと交した 言葉のひとつひとつが
紛れ行く通り 見つめる僕の
心締め付ける
街の何処かで
誰かのクラクションが泣いている
現実という名の壁に
跳ね返り 心 突き刺さる
形の裏側を 君が知るまでは
Woo...
誰もが心のポケットに
行く宛て捜し歩く
何故だろう 何を捜して
ビルの合間 街の影が
優しく心に語りかける
｢何を手にしただろう｣
温もりの明りが 優しく揺れてる
少し聞いて 君は急ぐの
ピアノの指先の様な 街の明かりの中
ほら街に生まれよう
Woo...
捜し続けてる 素顔のままの愛を
飾らない君の 素顔の愛を 本物の愛を
毎日は君のせいじゃなく
汚れていても
落書さえ雨に 打たれて
時に流される
正確に時を刻むものが
あるとするならば
心安らぐ君のリズムは
噛み合いはしない
街の何処かで
誰かのクラクションが泣いている
間違いが君の心を 孤独の世界にしても
ほらごらん 全てが君のものなんだ
街の暮しは ささやかな愛に包まれて
こんなにも 君が守る愛さえ
佇む時には 地下鉄の乾いた風の中で
｢誰のために泣けるだろう｣
大切なもの 何処かに忘れた気がする
何処へ行くの 解らぬまま
ピアノの指先の様な 街の明りの中
ほら 街に生まれよう
Woo...
捜し続けてる 素顔のままの愛を
飾らない君の 素顔の愛を 本物の愛を
押し流され 通り抜ける 街の改札に
照れながら 愛を口にする あの日の恋人
心から愛された事が あるかって聞かれた
一緒に捜してたものなら あった気がする
飾らぬ愛を 素顔の愛を 本物の愛を
飾らない君の 素顔の愛を 本物の愛を

Le klaxon de quelqu'un

Chaque jour est tellement
exposé
Le visage de la ville est tellement
rempli de tristesse
Chaque mot que j'ai échangé avec toi
disparaît dans la rue que je regarde
Serre mon cœur
Quelque part dans la ville
Le klaxon de quelqu'un pleure
Contre le mur appelé réalité
Rebondit et transperce mon cœur
Jusqu'à ce que tu connaisses l'envers du décor
Woo...
Tout le monde a une poche dans son cœur
Cherchant une destination
Pourquoi, que cherches-tu ?
Entre les bâtiments, l'ombre de la ville
Me parle doucement au cœur
« Que as-tu gagné ?»
La lumière chaleureuse se balance doucement
Écoute un peu, es-tu pressé ?
Dans la lumière de la ville comme les doigts d'un piano
Vois, renaître dans la ville
Woo...
Je continue de chercher l'amour dans sa vraie forme
Ton amour véritable, sans artifice, ton amour véritable
Chaque jour n'est pas de ta faute
Même si c'est sale
Même les graffitis sont battus par la pluie
Parfois emportés
Si quelque chose marque le temps avec précision
Alors
Ton rythme qui me rassure
Ne correspond pas
Quelque part dans la ville
Le klaxon de quelqu'un pleure
Même si ton erreur rend ton cœur solitaire
Regarde, tout est à toi
La vie dans la ville est enveloppée d'un petit amour
Même cet amour que tu protèges
Lorsque tu te tiens là, dans le vent sec du métro
« Pour qui peux-tu pleurer ?»
J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose d'important quelque part
Où vas-tu, je ne sais pas
Dans la lumière de la ville comme les doigts d'un piano
Vois, renaître dans la ville
Woo...
Je continue de chercher l'amour dans sa vraie forme
Ton amour véritable, sans artifice, ton amour véritable
Emporté et traversant les tourniquets de la ville
Timidement, l'amoureux de ce jour-là prononçait le mot « amour »
On m'a demandé si j'avais déjà été aimé de tout mon cœur
J'ai l'impression que nous avions trouvé quelque chose ensemble
Un amour sans artifice, un amour véritable, un amour véritable
Ton amour véritable, sans artifice, ton amour véritable