Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Atonement

Atonement

静かにたたずむ色あせた街並
すこしずつ言葉を無くして行く僕がいる
日常僅かな仕事でつなざ止め
無表情な人波に紛れ込み凍えてる
何を待ち続け何を求めるの
名もない日々が 訳もなく微笑む
時の流れすら見失いそうになる
凍えた日差しに怯えてるそれだけさ
孤独なのか安らぎと呼べるのか
この暮らしに名を付けるというのならば
何処へ行くのだろう 何処へ辿り着く
名もない日々が 訳もかく微笑む
僕は知っていた これが僕の暮らしだと
偽りを知る度 真実に戸惑う
風は柔らかに時を運んでゆく
寂しい心を優しくそっと包むから
何を待ち続け 何を求めるの
名もない日々が 訳もなく微笑む

Atonement

The quietly standing, faded cityscape,
There's a me gradually losing words,
My daily routine, barely holding on,
I tremble, as I blend into the expressionless crowd,
What do I keep waiting for, what do I yearn for?
Unremarkable days, unreasonably smiling,
I'm even starting to lose track of time,
I'm merely cowering from the chilling sunlight,
Is this loneliness, or can I call it peace?
If I were to give this life a name,
Where would I go? Where would I end up?
Unremarkable days, unreasonably smiling,
I knew this was my life.
With each lie I uncover, truth bewilders me.
The wind gently carries time,
Warmly embracing my lonely heart,
What do I keep waiting for, what do I yearn for?
Unremarkable days, unreasonably smiling.