Paroles et traduction Yutaka Ozaki - Identification

Identification

Wow... Wow... Wow...
俺は貧しさの中で生まれ 親の愛も知らずに育った
暴力(ぼうりょく)だけが俺を育てた
街角で娼婦の客をとり 路地裏で薬を売りさばき
だけどそれも俺の仮の姿
ある日 役目をまわされた 政治家を一人殺るやまさ
跳べと言われれば 今の俺にはそれしか生きる術がない
Woo 渇いた 銃声(じゅうせい)が奴の頭をぶち抜いた
Woo 次は俺が殺られる番だ 何も訳など知らないままに
政治なんて俺には分からない ただ生きるための手段覚えた
世間のことなど知りはしなかった
俺はテロリストに育てられ 言われた通りに生きてきた
十六の時初めて 銃を手にした
俺にあるのは 敵と味方だけ 裏切りが俺の心を
いつでも正しくさせていた だから今まで生きてこれた
Woo 権力を潰すことだけを教えられてきた俺はテロリスト
Woo 平和など生み出せやしない俺の命はテロリスト
この世に生きる人々の 一人一人に責任があるなら
この革命と一緒に命を共にするんだ
Woo 生きていることに罪を感じることなく生きる人々よ
Woo おまえはこの世のテロリスト俺を育てたテロリスト
Wow... Wow... Wow...

Identification

Wow... Wow... Wow...
I was born into poverty and raised without parental love
Violence was my only teacher
On the streets, I pimped for prostitutes and sold drugs in back alleys
But that was just a disguise
One day, I was given a mission: to assassinate a politician
When they told me to jump, I had no choice but to obey
Woo The dry gunshot shattered his skull
Woo Now it's my turn to die, without knowing why
I don't understand politics; I only learned how to survive
I was oblivious to the world around me
I was raised as a terrorist, living by their orders
At sixteen, I held a gun for the first time
Enemies and allies, that's all I knew, and betrayal
Always kept my conscience clear, that's how I stayed alive
Woo I was taught only to destroy power, I'm a terrorist
Woo I can't create peace, my life is a terrorist's
If everyone in this world has a responsibility
Then I'll give my life for this revolution
Woo You who live without guilt
Woo You are the terrorist who raised me, the terrorist who created this world
Wow... Wow... Wow...