Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 闇の告白

闇の告白

何ひとつ語れずに うずくまる人々の
命が今日またひとつ 街に奪われた
憎しみの中の愛に 育まれながら
目覚めると やがて人は大人と呼ばれる
微笑みも 戸惑いも意味を失くしてゆく
心の中の言葉など 光さえ奪われる
ただ一人 握りしめた引き金を引く
明日へと 全てを撃ち抜く
ただ一人 答えを撃ち抜く
何ひとつ理由も知らず 悲しむ心への
その哀れみは たやすく消し去られてゆく
暖かな温もりに 手を伸ばしてみても
誰一人 心の中知る者などない
ごらんこの涙が滴るのを その意味と訳を
人が一人で 生きられぬための悲しみなのに
疲れの中弾丸をこめ 引きがねを弾く
誰に向け 今日を撃ち抜く
ただ一人 答えを撃ち抜く
血にまみれて 汚れてしまう心
償う術もなく生きる
この世に生をうけた時から 人は誰もが
罪を背負い何時しか やがて銃の引きがねを弾く
いつの日か 自分を撃ち抜く
ただ一人 答えを撃ち抜く
明日へと 全てを撃ち抜く
ただ一人 答えを撃ち抜く

Confession in the Dark

In the silence of the speechless, their hearts astir,
Another life was lost today, claimed by the city's mire,
Nurtured in love amidst the hate,
We awaken to be labeled adults by fate,
Our smiles and doubts lose all their might,
The words within our souls are stolen by the light,
Solitude's grip tightens, the trigger we seize,
Unleashing all our burdens, setting ourselves free,
In solitude, we seek the answer we crave,
Lost in ignorance, our hearts cannot save,
Empathy's whispers fade, easily dismissed,
As we yearn for warmth, we're met with resistance,
None truly comprehend the depths of our existence,
Witness these tears that trickle down,
A testament to our anguish, our need to be found,
Exhausted, we load the bullet, pull the trigger's might,
On whom do we unleash our plight?
In solitude, we seek the answer we crave,
Our hearts, stained and tainted, a life we can't evade,
Condemned to live with no means to atone,
From the moment we're born, our guilt has been sown,
Forever bearing the weight of sin,
One day, we'll turn the gun on ourselves within,
In solitude, we seek the answer we crave,
Unleashing all our burdens, setting ourselves free,
In solitude, we seek the answer we crave,