Paroles et traduction Yutaka Ozaki - 音のない部屋

音のない部屋

風をかばい二人がくるまるジャケット
路地裏で見えない星の数かぞえ
触れ合うと壊れてしまいそうな 二人の唇は震えて
思い出ばかりに微笑む様な君
優しさに口ごもりうつむいてる僕
音のない部屋のドアを開けると 小さなテーブルがある
今は僕だけを見つめておくれ
君の幻を抱きしめていたい
強く二人が育んでいる暮らしの何時もの口癖
鏡の中僕の知らない君
君の背中抱きしめ目を伏せてる僕
手探りで振り返るといつもの君が僕に甘える
二人だけの暮らし数えてみるたび
口を塞ぐ様な接吻をかわす
どんな風に心重ねよう
笑顔を絶やしたくないから
今は君だけを見つめていたい
時は悪戯に過ぎて行くだけ
通り過ぎて行く日々に愛が 優しさだけを残せるなら
優しさをひとつ部屋に残す
寂しさは同じ様に色あせる
部屋明かりがおとす光と影 それは二人の暮らし
二人の心はひとつ

A Silent Room

A jacket protecting us two from the wind
Counting the unseen stars in an alleyway
Our lips tremble, as if they might shatter if we touch
You who only smiles at memories
I, stumbling over words of kindness, look down
When I open the door to a silent room, there's a small table
For now, gaze only at me
I want to hold your illusion in my arms
Our daily habit, as we two nurture our lives
The you I don't know, in the mirror
I hold your back and avert my gaze
When I look back, fumbling, the usual you clings to me
As I count the days of our life together
We exchange a kiss that seems to seal our mouths
How can I intertwine our hearts?
Because I don't want to lose your smile
For now, I want to gaze only at you
Time only plays tricks as it passes
If love can leave only kindness in the days that pass us by
I'll leave a little kindness in the room
Loneliness fades just the same
The light and shadow cast by the room's lamp is our life together
Our two hearts are one