Paroles et traduction Kumiko Yamashita feat. Yoshiyuki Ohsawa - LIVING KISS

LIVING KISS

飲みかけた ままの ワイングラス
昨夜(ゆうべ)の喧嘩の なごりだね
差し込む 小さな 日差しの中で
君が 微笑む

そんな君と 過ごす休日が
僕には とっても貴重で
たとえどんな 苛立ちが
今日を 閉ざしても
キスをあつめて 愛をはこぼう

出窓に並べた ポトスとアイビー
花柄もようの タペストリー
見慣れた部屋から 漂う香り
普段着の君

だから君は そのままでいいよ
何(なん)にも疑わないで
たとえどんな 暗闇が
今日をかくしても 星をあつめて
君と探そう

周りの世界が 変わり果てても
流されないで

そんな君と 過ごす休日が
僕には とっても貴重で
たとえどんな 苛立ちが
今日を 閉ざしても
キスを集めて

だから君は そのままでいいよ
何(なん)にも疑わないで
どこかでまた 二人はぐれても
そうさ 愛をあつめて
ここで始めよう

君とさがそう

ЖИВОЙ ПОЦЕЛУЙ

Недопитый бокал вина,
След вчерашней нашей ссоры.
В лучах неяркого солнца
Ты улыбаешься.

И эти выходные с тобой
Для меня так драгоценны,
Что даже если раздражение
Сегодня омрачит день,
Я соберу поцелуи, чтобы доставить тебе свою любовь.

На подоконнике стоят потос и плющ,
Цветочный гобелен на стене.
Знакомый аромат витает в комнате,
Ты в домашней одежде.

Оставайся такой, какая ты есть,
Ни в чём не сомневайся.
Даже если тьма
Скрывает сегодняшний день, я соберу звезды,
Чтобы искать их вместе с тобой.

Даже если мир вокруг изменится до неузнаваемости,
Не дай себя увлечь потоку.

И эти выходные с тобой
Для меня так драгоценны,
Что даже если раздражение
Сегодня омрачит день,
Я соберу поцелуи.

Оставайся такой, какая ты есть,
Ни в чём не сомневайся.
Даже если мы снова потеряем друг друга где-то,
Я соберу всю свою любовь
И начну всё здесь заново.

Буду искать их вместе с тобой.