Paroles et traduction 山下久美子 - Melody - from Liverpool

Melody - from Liverpool

木枯らし吹く街角
冷たい風がやけに
せつなく胸にしみる
あの頃には 返れない
リバプールからの手紙
サヨナラの言葉だけ
訳などないのになぜか
涙が一つこぼれた
『ごめんね! 傷つけずにいたかった
やさしく出来なかった』
もしも! いつの日にか
又 出逢ったなら
もいちど 振向いてネ…Baby!
あの頃聞いたメロディ
現在(いま)でも思い出すよ
懐かしいあのメロディ
忘れないでいつまでも
『ごめんね! わがまま言ってばかりで
素直になれなかった』
『何度も 繰返し口づさんだ
過ぎた日のLove Song』
もしも! 独りぼっちが
イヤになったなら
もいちど ここに来てネ…Baby!
もしも! 木枯らし吹く
街で、逢ったなら
もいちど 話しかけて…Baby!

Melody - from Liverpool

The wind whispers through the city corners,
A cold breeze pierces my heart,
Bringing a poignant ache.
We can't return to those days,
A letter from Liverpool,
Only words of goodbye.
For no reason at all,
A single tear falls.
'I'm sorry! I didn't want to hurt you,
I couldn't be gentle.'
If, someday,
We meet again,
Please turn around once more… Baby!
The melody we listened to back then,
I still remember it even now.
That nostalgic melody,
Never forget it, forever.
'I'm sorry! I was always so selfish,
I couldn't be honest.'
'The love song of days gone by,
I hummed it again and again.'
If you ever feel,
Lonely and alone,
Come back here once more… Baby!
If, in a city,
Where the wind whispers, we meet,
Please speak to me again… Baby!