Paroles et traduction 山下久美子 - Melody - from Liverpool

Melody - from Liverpool

木枯らし吹く街角
冷たい風がやけに
せつなく胸にしみる
あの頃には 返れない
リバプールからの手紙
サヨナラの言葉だけ
訳などないのになぜか
涙が一つこぼれた
『ごめんね! 傷つけずにいたかった
やさしく出来なかった』
もしも! いつの日にか
又 出逢ったなら
もいちど 振向いてネ…Baby!
あの頃聞いたメロディ
現在(いま)でも思い出すよ
懐かしいあのメロディ
忘れないでいつまでも
『ごめんね! わがまま言ってばかりで
素直になれなかった』
『何度も 繰返し口づさんだ
過ぎた日のLove Song』
もしも! 独りぼっちが
イヤになったなら
もいちど ここに来てネ…Baby!
もしも! 木枯らし吹く
街で、逢ったなら
もいちど 話しかけて…Baby!

Мелодия - из Ливерпуля

На углу улицы, где свищет зимний ветер,
Холодный ветер так сильно,
Щемит сердце печалью.
В те времена уже не вернуться.
Письмо из Ливерпуля,
Только слова прощания.
Вроде бы и нет причины,
Но почему-то скатилась слеза.
«Прости! Я не хотела тебя ранить,
Не смогла быть нежной».
Если! Когда-нибудь,
Мы снова встретимся,
Еще раз обернись…Baby!
Ту мелодию, что мы слушали тогда,
Я до сих пор вспоминаю.
Ту ностальгическую мелодию
Не забуду никогда.
«Прости! Я все время капризничала,
Не могла быть искренней».
«Много раз я напевала,
Песню любви о прошлых днях».
Если! Тебе надоест
Быть одной,
Еще раз приди сюда…Baby!
Если! Мы встретимся
На улице, где свищет зимний ветер,
Еще раз заговори со мной…Baby!