Paroles et traduction 山下久美子 - Melody - from Liverpool

木枯らし吹く街角
冷たい風がやけに
せつなく胸にしみる
あの頃には 返れない
リバプールからの手紙
サヨナラの言葉だけ
訳などないのになぜか
涙が一つこぼれた
『ごめんね! 傷つけずにいたかった
やさしく出来なかった』
もしも! いつの日にか
又 出逢ったなら
もいちど 振向いてネ…Baby!
あの頃聞いたメロディ
現在(いま)でも思い出すよ
懐かしいあのメロディ
忘れないでいつまでも
『ごめんね! わがまま言ってばかりで
素直になれなかった』
『何度も 繰返し口づさんだ
過ぎた日のLove Song』
もしも! 独りぼっちが
イヤになったなら
もいちど ここに来てネ…Baby!
もしも! 木枯らし吹く
街で、逢ったなら
もいちど 話しかけて…Baby!

Угол улицы, обдувающий увядшие деревья
холодный ветер обжигает.
он врезается мне в грудь.
тогда я не смогу вернуть его обратно.
Письмо из Ливерпуля
просто попрощайся.
нет никаких причин, почему
я пролила одну слезу.
"Мне очень жаль! я хотел, чтобы это не причинило тебе боли.
Я не мог быть нежным."
если! однажды
если мы встретимся снова
повернись, детка!
мелодии, которые я слышал тогда
я все еще помню.
эта ностальгическая мелодия
не забывай, навсегда.
"Мне очень жаль! я просто говорю эгоистичные вещи.
Я не мог быть честным".
я буду целовать тебя снова и снова.
Песня о любви прошедшего дня"
если! я один.
если тебе это не нравится
откуда ты идешь?
если! я выдуваю увядание.
если мы встретимся в городе
поговори со мной, малышка!