シャンプー(ライヴ・ヴァージョン) - 山下久美子 traduction en français

シャンプー(ライヴ・ヴァージョン)

シャンプー みんながあなたのこと
なんて呼んでるか 知っているの
シャンプー 短く切った髪を
泣きながら洗う あの子

忘れなよ くやしいけど あんなヤツのこと
そんなきれいな髪 いつまでも
ほかの男が ほっとかないから
シャンプー おねがいそばにきて
昔みたいに 笑ってほしい

忘れなよ つらいけど しかたないじゃない
かたく目を閉じなきゃ いつまでも
あいつの思い出 しみてくるから
もうシャンプー おねがい もう泣かないで
あたしまで 悲しくなるじゃない
シャンプー シャンプー
お願い 泣かないで シャンプー

Shampoo (Live Version)

Shampoo, tout le monde t'appelle comme ça
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Shampoo, tu laves tes cheveux courts
En pleurant, cette petite fille

Oublie-le, même si c'est dur, ce type
De si beaux cheveux, il ne restera pas longtemps
Un autre homme ne les laissera pas tranquilles
Shampoo, s'il te plaît, viens près de moi
Je veux que tu souris comme avant

Oublie-le, c'est difficile, mais c'est comme ça
Il faut fermer les yeux fort, sinon
Le souvenir de ce type va te hanter
Shampoo, s'il te plaît, ne pleure plus
Je deviens triste moi aussi
Shampoo, Shampoo
S'il te plaît, ne pleure pas, Shampoo