時代遅れの恋心 - 山下久美子 traduction en anglais

時代遅れの恋心

時代遅れの 遊園地が好き
少しさびついた 観覧車にのって
ぼやけた頭が 青空に溶けて
ガクンとゆれたら あなたに逢いたい

まのびしてるよな遊園地が好き
ひなたぼっこが 終わった誰かが
背中丸めて 夕やけ小やけ
ほのぼの消えたら あなたに逢いたい

はるかかなた夢の砂漠 シンキロウのむこう側
今夜のヒコーキだったわね ひきとめないから
いい旅してきて 話を聞かせて

時代遅れの恋心が好き
誰にも知られず 心にしまって
ひとりポツンと 夜の深さに
溺れているから あなたが見えない

はるかかなた夢の砂漠 シンキロウのむこう側
今夜のヒコーキだったわね ひきとめないから
いい旅してきて 話を聞かせて

An Old-Fashioned Love

I love old-fashioned amusement parks, darlin'
I like riding on the Ferris wheel, even though it's a little rusty
Gazing off into space, lost in thought, as we ascend into the blue
And every time the wheel jerks, I think of you

I love amusement parks when they're quiet and still
After everyone has left and gone home to their beds
The final rays of sunlight fade away
And suddenly, I long to be in your arms instead

Far away, in the desert of dreams, beyond the shimmerin' heat
My plane takes off tonight, my love, but don't you worry
I promise to come back to you, my sweet

I love my old-fashioned love
Though it's a secret I keep hidden deep within my heart
I drown in my solitude as night falls
And I can't see you in the dark

Far away, in the desert of dreams, beyond the shimmerin' heat
My plane takes off tonight, my love, but don't you worry
I promise to come back to you, my sweet